1
00:00:03,070 --> 00:00:04,772
[Monet] <i>קודם לכן</i> Ghost...

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,216
תהיתי
אם היית מוכן

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,541
להרוויח קצת כסף נוסף.

4
00:00:07,575 --> 00:00:08,652
תקשיבי, כבר אמרתי לאמא שלך

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,311
שהגוש חם
סביבה, בסדר?

6
00:00:10,344 --> 00:00:12,213
אני חייב לאמא שלך,
אז אני אעזור לך,

7
00:00:12,246 --> 00:00:14,115
אבל אתה חייב למצוא
המוצר שלך.

8
00:00:14,148 --> 00:00:15,216
בימים אלה, אתה יודע,

9
00:00:15,249 --> 00:00:16,560
השם של ה
משחק הוא נוחות.

10
00:00:16,584 --> 00:00:18,252
אני רוצה לעשות את
אותו דבר עם שיעורי עזר.

11
00:00:18,285 --> 00:00:20,197
זה יופעל דרך א
אפליקציה בשם CourseCorrect.

12
00:00:20,221 --> 00:00:22,299
סיימון ירצה שיא.
- ומה היית רוצה?

13
00:00:22,323 --> 00:00:26,127
<i>מה דעתך על 5%, וגם לא
מאתנו מספר לסטרן על זה?</i>

14
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
[עקבות] <i>למה היית בחדר שלי?</i>

15
00:00:27,428 --> 00:00:29,029
טאריק התעלף על המיטה שלך.

16
00:00:29,063 --> 00:00:30,231
שמת את זה עליו כל כך קשה?

17
00:00:30,264 --> 00:00:32,099
אני לא צריך לעשות את זה.

18
00:00:33,467 --> 00:00:34,568
[גניחות]

19
00:00:34,602 --> 00:00:35,779
שכבת עם טאריק, דיאנה?

20
00:00:35,803 --> 00:00:37,204
שום דבר לא קרה בינינו.

21
00:00:37,238 --> 00:00:39,473
מעכשיו, הוא
עסקים, זהו.

22
00:00:40,541 --> 00:00:41,718
<i>אתה רוצה לספר לי
על הבנים הלבנים האלה.</i>

23
00:00:41,742 --> 00:00:43,344
- מקל היה בפינה?
- לא.

24
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
רוצה להגיד לי למה
שלחת את קני לכאן?

25
00:00:45,246 --> 00:00:46,289
מישהו יכול היה להיהרג.

26
00:00:46,313 --> 00:00:47,448
כל המשלוח הזה...

27
00:00:47,481 --> 00:00:48,783
[Monet] <i>לא עשיתי זאת
שלח אותו, טאריק.</i>

28
00:00:48,816 --> 00:00:50,127
[רמירז] השמות שלהם הם
בריידן וטרייס ווסטון.

29
00:00:50,151 --> 00:00:51,552
הילדים האלה הם
עשיר ומחובר.

30
00:00:51,585 --> 00:00:53,730
משהו קורה להם,
חצי מ-NYPD כאן, ו...

31
00:00:53,754 --> 00:00:55,089
אני יודע.

32
00:00:55,122 --> 00:00:56,390
קני יצא משליטה, מו.

33
00:00:56,424 --> 00:00:57,591
אתה חייב להעמיד אותו בתור.

34
00:00:57,625 --> 00:00:59,126
[מונה] אני רץ
החרא הזה, קיין.

35
00:00:59,160 --> 00:01:02,363
כל עוד אתה בבית שלי,
אתה לעזאזל תקשיב לי.

36
00:01:02,396 --> 00:01:03,464
זה הבית של אבא.

37
00:01:03,497 --> 00:01:04,641
הכל אתה
קיבל מגיע ממנו.

38
00:01:04,665 --> 00:01:06,467
כל השטויות האלה
איתך ועם טאריק

39
00:01:06,500 --> 00:01:07,611
- ואתה וכושי השוטר הזה...
- מקל...

40
00:01:07,635 --> 00:01:08,812
אל תשים את שלך
ידיים מזוינות...

41
00:01:08,836 --> 00:01:10,180
תרד ממני לעזאזל!
- [מונט נהנה]

42
00:01:10,204 --> 00:01:12,406
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

43
00:01:13,407 --> 00:01:14,887
[בספרדית] היא
לא מקשיב ל...

44
00:01:15,643 --> 00:01:17,445
זה לא התפקיד שלה להקשיב לך.

45
00:01:17,478 --> 00:01:19,580
[קנה נוהם]

46
00:01:19,613 --> 00:01:22,616
♪ ♪

47
00:01:23,317 --> 00:01:26,187
[באנגלית] אל תשים אף פעם
ידיך שוב על אשתי.

48
00:01:26,220 --> 00:01:27,288
אנחנו עובדים ביחד.

49
00:01:27,321 --> 00:01:28,389
[Saxe] זו עסקה.

50
00:01:28,422 --> 00:01:30,224
טאריק סנט פטריק'ס
הולך לכלא.

51
00:01:30,257 --> 00:01:31,792
האם יש דרך כלשהי
שדיוויס יכול לדעת

52
00:01:31,826 --> 00:01:32,827
מה באמת קרה

53
00:01:32,860 --> 00:01:34,395
לא, אמא, אין סיכוי.

54
00:01:34,428 --> 00:01:36,306
תראה, אתה היית זה
אמר שעלינו לסמוך על דייויס.

55
00:01:36,330 --> 00:01:38,299
והעדות כן
לגרום לי להיראות טוב.

56
00:01:38,332 --> 00:01:39,843
[טאריק] <i>בסדר, אז
זה כל מה שחשוב.</i>

57
00:01:39,867 --> 00:01:41,202
הכל יהיה בסדר.

58
00:01:41,235 --> 00:01:42,503
אני רק מקווה שאתה צודק.

59
00:01:43,771 --> 00:01:48,542
[ג'ו] <i>♪ הם אומרים את זה
היא עיר גדולה ועשירה ♪</i>

60
00:01:48,576 --> 00:01:52,546
<i>♪ אני רק בא מ
החלק העני ביותר ♪</i>

61
00:01:52,580 --> 00:01:54,181
<i>♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪</i>

62
00:01:54,215 --> 00:01:58,819
<i>♪ אני חייב לעשות את זה
זה המקום שבו הוא יורד ♪</i>

63
00:01:58,853 --> 00:02:02,823
<i>♪ אני פשוט קורה
לעלות חזק ♪</i>

64
00:02:02,857 --> 00:02:04,892
<i>♪ חוקי או לא חוקי,
מותק אני חייב לעשות את זה ♪</i>

65
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
[50 סנט] <i>♪ מעולם לא לקחתי
שביל ישר לשום מקום ♪</i>

66
00:02:07,161 --> 00:02:09,296
<i>♪ החיים מלאים בפיתולים ו
פניות, מהמורות וחבורות ♪</i>

67
00:02:09,330 --> 00:02:10,898
<i>♪ אני חי, אני לומד ♪</i>

68
00:02:11,131 --> 00:02:13,467
<i>♪ אני מהעיר ההיא המלאה
מוניות צהובות וגורדי שחקים ♪</i>

69
00:02:13,501 --> 00:02:15,741
<i>♪ קשה להתחיל
חלקים אלה ללא נייר ♪</i>

70
00:02:15,769 --> 00:02:18,472
<i>♪ ביתי, גדלתי בגיהנום
במרחק בלוק מגן עדן ♪</i>

71
00:02:18,506 --> 00:02:21,442
<i>♪ הפינה הזו כל 15
דקות הם זזים שבעה ♪</i>

72
00:02:21,475 --> 00:02:23,744
<i>♪ שלג טהור, תיק
זה ואז צפה בזה הולך ♪</i>

73
00:02:23,777 --> 00:02:26,380
<i>♪ אפשרויות תעסוקה
קבל איזו מכה או איזו הוסט ♪</i>

74
00:02:26,413 --> 00:02:28,883
<i>♪ ירה בכדור או ב
רצועה למד לראפ או לג'ק ♪</i>

75
00:02:28,916 --> 00:02:30,317
<i>♪ תזדיין, בנאדם בינתיים ♪</i>

76
00:02:30,351 --> 00:02:31,819
<i>♪ לך ראש ושאוב חבילה ♪</i>

77
00:02:31,852 --> 00:02:34,288
<i>♪ זו הזרימה המלכותית והמלכותית שלי
הקפצת ג'יימס בונד שלי ♪</i>

78
00:02:34,321 --> 00:02:36,857
<i>♪ זה 007 זה
62 בספירה שלי ♪</i>

79
00:02:36,891 --> 00:02:39,527
<i>♪ אני שקרן סמוי
אני שוכב מתחת לשמיכה ♪</i>

80
00:02:39,560 --> 00:02:40,761
<i>♪ תסתכל לכלבה בעיניים ♪</i>

81
00:02:40,794 --> 00:02:42,329
<i>♪ ותגיד לה מותק, אני אוהב אותך ♪</i>

82
00:02:42,363 --> 00:02:44,498
<i>♪ אתה ההשראה שלי
אתה המוטיבציה שלי ♪</i>

83
00:02:44,532 --> 00:02:46,710
<i>♪ אתה הסיבה לכך שאני
עוברים ללא היסוס ♪</i>

84
00:02:46,734 --> 00:02:49,570
[ג'ו] <i>♪ הם אומרים את זה
היא עיר גדולה ועשירה ♪</i>

85
00:02:49,603 --> 00:02:51,272
<i>♪ כן ♪</i>

86
00:02:51,305 --> 00:02:54,942
<i>♪ אני רק בא מ
החלק העני ביותר ♪</i>

87
00:02:55,175 --> 00:02:56,577
<i>♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪</i>

88
00:02:56,610 --> 00:02:59,513
<i>♪ אני חייב לעשות את זה
זה המקום שבו הוא יורד ♪</i>

89
00:02:59,547 --> 00:03:01,649
<i>♪ הו, כן, כן ♪</i>

90
00:03:01,682 --> 00:03:05,553
<i>♪ אני פשוט קורה
לעלות חזק ♪</i>

91
00:03:05,586 --> 00:03:08,255
<i>♪ חוקי או לא חוקי,
מותק אני חייב לעשות את זה ♪</i>

92
00:03:08,289 --> 00:03:11,292
♪ ♪

93
00:03:13,594 --> 00:03:16,330
[זמר] <i>♪ לא
יורד גשם, ילדים ♪</i>

94
00:03:16,363 --> 00:03:18,399
<i>♪ הו, אדוני... ♪</i>

95
00:03:18,432 --> 00:03:20,834
תראה, אמרתי לך שאנחנו מקבלים יותר
כשאתה מטיף על גיהנום.

96
00:03:20,868 --> 00:03:22,236
אנשים רוצים לתת.

97
00:03:22,269 --> 00:03:24,505
הם פשוט צריכים להיות
הזכיר למה לפעמים.

98
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
[חפצים מקרקשים קלות]

99
00:03:26,740 --> 00:03:27,908
אתה שומע את זה?

100
00:03:27,942 --> 00:03:30,911
[מוזיקת גוספל מתנגנת]

101
00:03:30,945 --> 00:03:32,479
♪ ♪

102
00:03:32,513 --> 00:03:33,781
[Lil' Guap] אף אחד לא זז!

103
00:03:33,814 --> 00:03:35,249
שים את הכסף
בתיק המזוין!

104
00:03:35,282 --> 00:03:37,518
[מטיף] לא, לא, לא,
לא, לא! אח שלי...

105
00:03:37,551 --> 00:03:39,253
זה לא אחים
הנה, T.D. ג'ייס.

106
00:03:39,286 --> 00:03:40,287
אה, פשוט תן לנו ללכת.

107
00:03:40,321 --> 00:03:42,623
לא, יש לנו א
עבודה מיוחדת עבורך.

108
00:03:42,656 --> 00:03:43,733
היי, נקה את זה
למעלה. אני רוצה את כל זה.

109
00:03:43,757 --> 00:03:44,801
[גבר] היי, יו, אתה
שמע מה הוא אמר.

110
00:03:44,825 --> 00:03:46,393
לא, בבקשה, בבקשה. אחים...

111
00:03:46,427 --> 00:03:47,494
- לזוז! מַהֲלָך!
- לא, לא...

112
00:03:47,528 --> 00:03:48,572
היי, אתה חושב
זה משחק?

113
00:03:48,596 --> 00:03:49,930
לא, אני...

114
00:03:50,698 --> 00:03:52,266
תן לי את החרא הזה.

115
00:03:52,299 --> 00:03:53,310
[זמר] <i>♪ אני לא
בלי משחקים ♪</i>

116
00:03:53,334 --> 00:03:54,501
<i>♪ אני לא משחק משחקים ♪</i>

117
00:03:54,535 --> 00:03:55,545
<i>♪ אני לא משחק בלי משחקים... ♪</i>

118
00:03:55,569 --> 00:03:56,670
[גבר] אל תזוז לעזאזל!

119
00:03:56,704 --> 00:03:59,239
[זמר] <i>♪ אני לא
משחק משחקים ♪</i>

120
00:03:59,273 --> 00:04:02,276
[מוזיקת רוק מתנגנת]

121
00:04:02,643 --> 00:04:03,677
קדימה!

122
00:04:03,711 --> 00:04:05,779
ס-בן, אתה-אתה
לא רוצה לעשות את זה

123
00:04:05,813 --> 00:04:07,014
בבית ה'.

124
00:04:07,247 --> 00:04:09,683
מַה? [צוחק] זהו
הבית שלי, בן זונה.

125
00:04:09,717 --> 00:04:10,985
♪ ♪

126
00:04:11,018 --> 00:04:12,019
פתח אותו.

127
00:04:12,252 --> 00:04:13,787
♪ ♪

128
00:04:13,821 --> 00:04:17,725
"לא לאחסן עבור
את עצמך אוצרות על פני כדור הארץ,

129
00:04:17,758 --> 00:04:19,793
"איפה גנבים
לפרוץ ולגנוב,

130
00:04:19,827 --> 00:04:24,331
אבל-אבל אחסן לעצמך
אוצרות בגן עדן".

131
00:04:24,365 --> 00:04:26,767
בנאדם, שתוק לעזאזל.

132
00:04:26,800 --> 00:04:29,803
♪ ♪

133
00:04:31,872 --> 00:04:33,407
אתה מנסה ללכת
לגן עדן, אבא?

134
00:04:33,440 --> 00:04:35,200
לא, תירגע, תירגע,
לצנן, לצנן, לצנן, לצנן.

135
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
[דפקי דלת]

136
00:04:36,644 --> 00:04:38,946
- כומר!
- לעזאזל!

137
00:04:38,979 --> 00:04:41,281
- [יריית אקדח]
- הו!

138
00:04:41,315 --> 00:04:43,617
הו, ישוע המזוין המשיח!
- הו!

139
00:04:43,651 --> 00:04:45,886
אידיוטים! יו, לא אני
להגיד להיצמד לתוכנית?

140
00:04:45,919 --> 00:04:47,521
- לעזאזל.
עד הסוף המזוין?

141
00:04:47,554 --> 00:04:49,056
- בוא נלך.
- בוא נלך.

142
00:04:49,289 --> 00:04:50,324
[פטפוט לא ברור]

143
00:04:50,357 --> 00:04:52,726
[אוליבר] סטודנטים,
נא להקשיב.

144
00:04:52,760 --> 00:04:54,528
אה, אני יודע שאתה חרד,

145
00:04:54,561 --> 00:04:56,530
ולמען האמת, כמה
מכם צריך להיות.

146
00:04:56,563 --> 00:04:58,999
חמשת התלמידים
עם הציונים הגבוהים ביותר

147
00:04:59,033 --> 00:05:00,701
יעלה לחצי הגמר

148
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
לקנוניקל הנחשק
מלגת לימודים.

149
00:05:02,970 --> 00:05:05,305
וחמשת התלמידים האלה הם...

150
00:05:05,339 --> 00:05:06,640
מצעד קונדומים!

151
00:05:06,674 --> 00:05:09,476
תרצו, חנונים! וואו! שבוע סקס!

152
00:05:09,510 --> 00:05:11,845
[תלמידים ממלמלים
וצוחקת]

153
00:05:11,879 --> 00:05:13,681
אני חושב שזנחת את זה.

154
00:05:13,714 --> 00:05:15,525
ילד, אם אתה לא מבין את זה
חרא מהפרצוף שלי...

155
00:05:15,549 --> 00:05:17,685
זה כאן בשביל הכושים
עם MBA ומשכנתאות.

156
00:05:17,718 --> 00:05:19,019
- לעזאזל.
- לזוז.

157
00:05:19,053 --> 00:05:20,387
בסדר, תרגע.

158
00:05:20,421 --> 00:05:22,656
כולנו יודעים שזה סקס
שבוע כאן בקמפוס,

159
00:05:22,690 --> 00:05:25,793
וזה מגיע עם א
כמות מסוימת של שיבושים.

160
00:05:25,826 --> 00:05:27,561
אבל אני מצפה מכולכם להיות

161
00:05:27,594 --> 00:05:30,397
מעל הגיל הרך
של שורת אחווה.

162
00:05:30,431 --> 00:05:33,500
שבוע הסקס התחיל
על ידי שירותי הבריאות בקמפוס

163
00:05:33,534 --> 00:05:35,402
לסייע בחינוך ציבור הסטודנטים

164
00:05:35,436 --> 00:05:36,770
על גופם,

165
00:05:36,804 --> 00:05:38,405
ואנחנו מעודדים
כולכם לקחת חלק

166
00:05:38,439 --> 00:05:40,841
בפאנלים השונים
והפעילויות המוצעות.

167
00:05:40,874 --> 00:05:43,744
- הא, כמו מפלגת Q, בסדר?
- [חאליד] היי, אנחנו שם.

168
00:05:43,777 --> 00:05:45,045
- אנחנו שם.
- אוף!

169
00:05:45,079 --> 00:05:46,613
מה זה לעזאזל?

170
00:05:46,647 --> 00:05:48,849
ההולל הזה,
מסורת אורגיסטית

171
00:05:48,882 --> 00:05:50,951
אינו א
אירוע באישור בית הספר,

172
00:05:50,984 --> 00:05:52,653
והמינהל
היה, אה,

173
00:05:52,686 --> 00:05:54,488
מנסים לבטל אותו במשך שנים.

174
00:05:54,521 --> 00:05:55,823
ועד שהם יעשו זאת,

175
00:05:55,856 --> 00:05:58,892
אנחנו מאוד לא מעודדים
כולכם מלהשתתף.

176
00:05:58,926 --> 00:06:01,395
אבל אם אתה הולך, סיים את זה.

177
00:06:01,428 --> 00:06:03,097
ובכן, מדברים
של לעטוף את זה,

178
00:06:03,130 --> 00:06:05,866
האם נוכל להמשיך ולהכריז
את חצי הגמר כבר?

179
00:06:05,899 --> 00:06:08,068
[מצחקק] ואל תסתובב
כשהם קוראים בשמי.

180
00:06:08,969 --> 00:06:12,406
וגם המועמדים לחצי הגמר
הם אשלי פיצפטריק...

181
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
[מחיאות כפיים]

182
00:06:13,707 --> 00:06:17,444
ריצ'רד בנקס, לורן בולדווין,

183
00:06:17,478 --> 00:06:21,482
טימותי גולדווין,
ואחרון חביב...

184
00:06:21,515 --> 00:06:23,650
- BruShaundria Carmichael.
- הא!

185
00:06:23,684 --> 00:06:25,652
אמר לכולכם. תְקוּפָה.
מה, יש לך בעיה?

186
00:06:25,686 --> 00:06:29,389
- [קארי] כל הכבוד.
- [אוליבר] מזל טוב

187
00:06:29,423 --> 00:06:31,525
לזוכים.

188
00:06:31,558 --> 00:06:33,961
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

189
00:06:33,994 --> 00:06:35,562
[קארי] טאריק, רגע.

190
00:06:35,596 --> 00:06:38,565
♪ ♪

191
00:06:38,599 --> 00:06:41,535
תקשיב... אני יודע שהיית
סומכים על החברותא

192
00:06:41,568 --> 00:06:42,803
לסיים את הלימודים מוקדם.

193
00:06:42,836 --> 00:06:43,847
אני לא רוצה לדבר על זה.

194
00:06:43,871 --> 00:06:46,039
תראה, אני מבין.

195
00:06:46,073 --> 00:06:48,084
רק שאם מלמדים את זקה
מקשה עליך

196
00:06:48,108 --> 00:06:49,510
להתעדכן בתוכנית,

197
00:06:49,543 --> 00:06:51,044
אז בתור היועץ שלך...

198
00:06:51,078 --> 00:06:52,880
[טארק] יש לזה
שום קשר לזק.

199
00:06:52,913 --> 00:06:54,681
[קארי] נכון.

200
00:06:54,715 --> 00:06:57,518
תהיתי איך
הוא עושה בלימודים.

201
00:06:57,551 --> 00:06:58,919
[ריילי גונחת]

202
00:06:58,952 --> 00:07:01,121
הו, זה טוב.

203
00:07:01,155 --> 00:07:03,791
הו, בריידן, אתה
משתפר בזה.

204
00:07:03,824 --> 00:07:05,425
[מוסיקת פופ מתנגנת ברמקולים]

205
00:07:05,459 --> 00:07:06,727
אני יודע, נכון?

206
00:07:06,760 --> 00:07:09,797
הלך לאחד כזה
סמינרים בשבוע המין.

207
00:07:09,830 --> 00:07:11,574
אתה יודע, זה לא מטורף אף אחד
למעשה מלמד את הבחור

208
00:07:11,598 --> 00:07:12,933
איפה הדגדגן.

209
00:07:12,966 --> 00:07:15,702
ובכן, הפטריארכיה לא
מושקע בהנאה נשית.

210
00:07:15,736 --> 00:07:17,204
♪ ♪

211
00:07:17,437 --> 00:07:18,982
אין לך מושג מה
אני מדבר על, נכון?

212
00:07:19,006 --> 00:07:21,942
- ממש אין מושג.
- [צוחק] אתה אידיוט.

213
00:07:21,975 --> 00:07:24,611
גם אני אוהב אותך, מותק.

214
00:07:24,645 --> 00:07:27,481
אתה לא יכול לאהוב מישהו אם
אתה לא יכול להגיד להם את האמת.

215
00:07:27,514 --> 00:07:30,484
♪ ♪

216
00:07:30,517 --> 00:07:31,828
עדיין לא סיפרת
לי מה באמת קרה

217
00:07:31,852 --> 00:07:33,153
כשנעלמת כל היום,

218
00:07:33,187 --> 00:07:35,789
ואני יודע שטאריק סיפר
שתשקר לי על זה.

219
00:07:35,823 --> 00:07:38,826
אמרתי לך, הייתי בייביסיטר
עקבו אחר מתי הוא השתכר.

220
00:07:38,859 --> 00:07:40,003
- [דלת נפתחת בלחיצה]
- [טארק] יו, ב, אנחנו חייבים לדבר

221
00:07:40,027 --> 00:07:43,030
על החרא הזה...
יו, מה לעזאזל, ב?

222
00:07:43,063 --> 00:07:44,841
חשבתי שאמרתי לך שלא
להחזיר אותה לכאן.

223
00:07:44,865 --> 00:07:46,133
אנחנו... אתה מוקדם.

224
00:07:46,166 --> 00:07:48,168
חשבתי שאתה לא
אמור לחזור עד...

225
00:07:48,202 --> 00:07:51,004
טוב, עכשיו, אבל זה סקס
שבוע, אחי, קדימה.

226
00:07:51,038 --> 00:07:52,906
אתה יודע שאני חייב
קבל את ההסתערות שלי.

227
00:07:52,940 --> 00:07:54,617
בנאדם, כולכם נראים
שתי קציצות עוף גולמיות

228
00:07:54,641 --> 00:07:56,577
במיטה המזוינת הזו.

229
00:07:56,610 --> 00:07:58,579
תרביץ לי כשהיא מקבלת
לעזאזל מפה.

230
00:07:59,546 --> 00:08:00,814
[דלת נטרקת]

231
00:08:00,848 --> 00:08:04,017
אז מה קורה עם טאריק?

232
00:08:04,051 --> 00:08:05,719
ראיתי את שניכם
מדבר הבוקר.

233
00:08:05,752 --> 00:08:08,155
אני היועץ שלו.

234
00:08:08,188 --> 00:08:10,023
- כבד את פרטיותו.
- [לועג]

235
00:08:10,057 --> 00:08:11,992
אני אתעלם מהאירוניה
שאתה מספר למישהו

236
00:08:12,025 --> 00:08:13,794
לכבד את פרטיות התלמיד

237
00:08:13,827 --> 00:08:17,664
רק כי אני צריך
לבקש ממך טובה אישית.

238
00:08:17,698 --> 00:08:18,866
זה על הספר החדש שלי.

239
00:08:18,899 --> 00:08:22,269
ג'עברי, אתה ואני צריכים
מדברים רק על עבודה.

240
00:08:22,502 --> 00:08:24,905
חוץ מזה, אני חייב לקבל
קלפי הערות האלה בוצעו

241
00:08:24,938 --> 00:08:27,941
לחוקי <i>48 של מחר
הקצאת כוח</i>.

242
00:08:27,975 --> 00:08:29,977
אני יכול לעזור לך עם זה.

243
00:08:30,010 --> 00:08:31,945
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

244
00:08:33,213 --> 00:08:36,683
אתה יודע מה?
זה יהיה נהדר.

245
00:08:36,717 --> 00:08:38,919
יש את אלה על השולחן שלי

246
00:08:38,952 --> 00:08:40,854
דבר ראשון מחר בבוקר.

247
00:08:40,888 --> 00:08:43,891
♪ ♪

248
00:08:46,093 --> 00:08:47,160
תודה.

249
00:08:49,930 --> 00:08:52,199
זה אוורט?

250
00:08:52,232 --> 00:08:54,268
הוא עצבן אותך בגלל
לעזוב את הלילה השני?

251
00:08:54,301 --> 00:08:56,079
לא, למעשה, הוא כועס
אלייך על שהופעת

252
00:08:56,103 --> 00:08:57,804
- וגורם לי לחזור הביתה.
- [לועג]

253
00:08:57,838 --> 00:08:59,840
הרגע קיבלתי הודעה מריקו.

254
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
החידוש מגיע בעוד יומיים.

255
00:09:04,211 --> 00:09:08,015
אממ, אמא, יש לך
שמעת מקיין?

256
00:09:08,048 --> 00:09:09,283
אני לא מזיע את אחיך.

257
00:09:09,316 --> 00:09:11,160
כן, אבל הוא תמיד
מטפל איתך בחידושים.

258
00:09:11,184 --> 00:09:13,253
וד.סי ג'ו מצפה לו.

259
00:09:13,287 --> 00:09:15,756
D.C. ג'ו הוא לא הבוס של אף אחד.

260
00:09:15,789 --> 00:09:16,990
דרו יכול לעשות איתי את החידוש.

261
00:09:17,024 --> 00:09:20,027
♪ ♪

262
00:09:21,128 --> 00:09:23,006
בסדר, אין לי בעיה
עושה איתה את החידוש,

263
00:09:23,030 --> 00:09:24,998
אבל קני צריך להיות כאן.

264
00:09:25,032 --> 00:09:26,133
אבל אחרי מה שקרה,

265
00:09:26,166 --> 00:09:27,677
הוא בהחלט לא
פשוט יופיע,

266
00:09:27,701 --> 00:09:29,036
והיא לא הולכת להתקשר אליו.

267
00:09:29,069 --> 00:09:30,804
הם יותר מדי דומים ככה.

268
00:09:30,837 --> 00:09:32,272
- מממממ.
אנחנו חייבים ללכת להביא אותו.

269
00:09:32,306 --> 00:09:33,607
הממ?

270
00:09:33,640 --> 00:09:35,008
הוא יכול להיות בכל מקום, ד.

271
00:09:35,042 --> 00:09:37,110
♪ ♪

272
00:09:37,144 --> 00:09:40,013
אני חושב שאני יודע איפה לחפש.

273
00:09:40,047 --> 00:09:42,282
♪ ♪

274
00:09:42,316 --> 00:09:44,284
[טרילי שורות]

275
00:09:44,318 --> 00:09:46,787
- [לורנצו] <i>היי, מותק.</i>
יכול היה לראות אותך?

276
00:09:46,820 --> 00:09:48,631
<i>אני יודע איך הילד הזה אוהב
ללכת לרוץ לאבא שלו</i>

277
00:09:48,655 --> 00:09:50,791
בכל פעם דברים
לא הולך בדרכו.

278
00:09:50,824 --> 00:09:52,626
מה לעזאזל עשה
אתה אומר לו?

279
00:09:52,659 --> 00:09:54,027
הוא לא חזר מאז.

280
00:09:54,061 --> 00:09:56,863
הוא הגיע. אני
בטוח שהוא בסדר, מו.

281
00:09:56,897 --> 00:09:59,132
עברו שלושה ימים, רנצו.

282
00:09:59,166 --> 00:10:01,001
מה אמרת לו?

283
00:10:01,034 --> 00:10:04,237
אמרתי לו שיעשה מה שאתה אומר...

284
00:10:04,271 --> 00:10:06,606
ולא לזלזל בך.

285
00:10:06,640 --> 00:10:07,774
[Monet] <i>זה כל מה שאמרת?</i>

286
00:10:07,808 --> 00:10:09,810
ובכן, הוא היה צריך
מוצג בחזרה עד עכשיו.

287
00:10:09,843 --> 00:10:11,311
מגיעה לי טיפה תוך יומיים,

288
00:10:11,345 --> 00:10:13,623
ועכשיו אני צריך להבין
איך אני מתמודד עם זה בלעדיו.

289
00:10:13,647 --> 00:10:16,783
כל מה שעשיתי זה להסביר את שלו
מקום מזוין במשפחה הזו.

290
00:10:16,817 --> 00:10:18,218
<i>הוא יחזור, מו.</i>

291
00:10:18,251 --> 00:10:19,686
אני מקווה שאתה צודק.

292
00:10:19,720 --> 00:10:22,322
♪ ♪

293
00:10:22,356 --> 00:10:24,391
[דופק]

294
00:10:24,624 --> 00:10:25,735
[מוזיקת היפ הופ
מנגן ברמקולים]

295
00:10:25,759 --> 00:10:26,793
מה קורה, 'ריק?

296
00:10:26,827 --> 00:10:29,329
מה קורה? קיבלתי את שלך
נייר יוליוס קיסר.

297
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
לא אמרתי לך
לפגוש אותי אחרי השיעור?

298
00:10:31,031 --> 00:10:32,366
כֵּן. סליחה על זה.

299
00:10:32,399 --> 00:10:33,967
אתה יודע, שבוע הסקס...

300
00:10:34,001 --> 00:10:36,837
הייתי קצת עסוק,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

301
00:10:36,870 --> 00:10:39,039
כושי, כתבתי 25
דפים לתחת המטומטם שלך

302
00:10:39,072 --> 00:10:40,640
בזמן שהיית
להפעיל את הזיין שלך.

303
00:10:40,674 --> 00:10:41,684
כמובן שאני יודע למה אתה מתכוון.

304
00:10:41,708 --> 00:10:43,844
הרע שלי, יו. אבל אתם הגברים שלי.

305
00:10:43,877 --> 00:10:45,178
כן, מה שלא יהיה.

306
00:10:45,212 --> 00:10:46,356
תקשיב, בנאדם, אני לא יכול להיות
רודפים אותך ככה.

307
00:10:46,380 --> 00:10:47,890
יש לי חרא לעשות בעצמי.
הבנתי אותך.

308
00:10:47,914 --> 00:10:49,416
הבנתי את סדר העדיפויות שלי ישר:

309
00:10:49,649 --> 00:10:52,185
עבודה, ואז כוס.

310
00:10:52,219 --> 00:10:53,387
[טארק לועג]

311
00:10:55,989 --> 00:10:58,925
[פטפוט לא ברור]

312
00:10:58,959 --> 00:11:01,328
וואו, של האוניברסיטה
שונה ממה שאני זוכר.

313
00:11:01,361 --> 00:11:03,006
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
לקחתי אותך לא עונה

314
00:11:03,030 --> 00:11:05,432
השיחות שלי כהזמנה.

315
00:11:05,665 --> 00:11:07,234
עכשיו, תסביר לי למה יש

316
00:11:07,267 --> 00:11:09,302
הר של לא ממומשים
הזמנות באפליקציה

317
00:11:09,336 --> 00:11:11,738
שאני בחן
עזר לך להשיק.

318
00:11:11,772 --> 00:11:13,049
היו כמה
בעיות מתרחשות, בסדר,

319
00:11:13,073 --> 00:11:14,374
אבל אני מטפל בזה.

320
00:11:14,408 --> 00:11:15,909
תפסיק להתנהג כמו
אתה עושה לי טובה

321
00:11:15,942 --> 00:11:17,982
כשאני משלם לך בדרך
יותר ממה שאתה שווה.

322
00:11:18,011 --> 00:11:19,713
[לגלג] אתה יודע, סיימון התחיל

323
00:11:19,746 --> 00:11:22,883
כל העניין הזה של Q Party
כשהיה בסטנספילד.

324
00:11:22,916 --> 00:11:24,785
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

325
00:11:24,818 --> 00:11:26,987
עכשיו, לך, ואתה
לגרום לאבא שטרן להיות גאה,

326
00:11:27,020 --> 00:11:30,223
ואתה מוכר את הניירות האלה כמו
יש לך משהו על כף המאזניים.

327
00:11:30,257 --> 00:11:32,392
♪ ♪

328
00:11:32,426 --> 00:11:34,061
הוא יאהב את אלה.

329
00:11:34,094 --> 00:11:35,862
הוא אוהב טעמים.

330
00:11:35,896 --> 00:11:38,899
♪ ♪

331
00:11:47,274 --> 00:11:49,176
[טרילי שורות, קליקים]

332
00:11:49,209 --> 00:11:50,744
כן, נגמר לי.

333
00:11:50,777 --> 00:11:52,922
יש לי כמה גורמים שכן
מחוץ לשליטתי כרגע.

334
00:11:52,946 --> 00:11:54,848
[טאריק] <i>תקשיב, זה א
שבוע גדול בקמפוס.</i>

335
00:11:54,881 --> 00:11:58,018
בסדר, זה הרבה,
אממ, פעולה מתרחשת.

336
00:11:58,051 --> 00:12:00,821
אז אם אני לא עושה אנשים
שמח, מישהו אחר יעשה זאת.

337
00:12:00,854 --> 00:12:02,956
תראה, אני צריך לחכות,
אז אתה צריך לחכות.

338
00:12:02,989 --> 00:12:04,991
שב חזק. אני ארביץ לך.

339
00:12:05,025 --> 00:12:06,460
- [נאנח]
- [צפצופים בשורה]

340
00:12:10,297 --> 00:12:11,431
[Saxe] הו, פ...

341
00:12:11,465 --> 00:12:13,366
אין לך תור.

342
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
אתה לא מקבל את השיחות שלי.

343
00:12:18,105 --> 00:12:19,215
אתה עדיין לא עם התוכנית?

344
00:12:19,239 --> 00:12:22,142
כן, אני עדיין
למטה, אבל סטיבן אוט

345
00:12:22,175 --> 00:12:24,344
הולך לירות לי בתחת
אם אני לא אעשה עבודה טובה יותר

346
00:12:24,377 --> 00:12:27,114
נראה כאילו אני מנסה
להרשיע את טאשה.

347
00:12:27,147 --> 00:12:29,950
בסדר, למי הוא מצפה
להתקשר לדוכן?

348
00:12:29,983 --> 00:12:32,119
ובכן, קווינטון
וואלאס, המאהב של טאשה.

349
00:12:32,152 --> 00:12:34,855
הוא שם אותה בפשע
סצנה, והיא ניסתה להפליל אותו.

350
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
- כדי להגן על טאריק.
- כן.

351
00:12:36,289 --> 00:12:39,192
אבל אנחנו לא יכולים לומר
זה בבית המשפט, עדיין לא.

352
00:12:39,226 --> 00:12:40,336
תעלה אותו
הרישום הפלילי שלו.

353
00:12:40,360 --> 00:12:42,796
- זו התוכנית.
אה, רשאד טייט.

354
00:12:42,829 --> 00:12:45,932
- כושי שוכב.
- [לועג] אליסה מארי פרוקטור.

355
00:12:45,966 --> 00:12:48,502
ילד קטן, לא יכול להיות
לדעת כל דבר רלוונטי.

356
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
מי עוד?

357
00:12:49,769 --> 00:12:52,172
אה, של טומי איגן
אמא, קייט איגן.

358
00:12:52,205 --> 00:12:54,374
היא הייתה מפריכה
עדותה של טאשה

359
00:12:54,407 --> 00:12:56,309
טומי ירה
ג'יימס סנט פטריק.

360
00:12:56,343 --> 00:12:58,245
החשפנית לשעבר, נכון.

361
00:12:58,278 --> 00:12:59,980
אני אנגב איתה את הרצפה.

362
00:13:00,013 --> 00:13:03,850
[נאנח] כן, אבל אפילו
אם תעשה זאת, זה לא יעזור.

363
00:13:03,884 --> 00:13:07,320
אני צריך מישהו ש
אוט יאמין יאמר

364
00:13:07,354 --> 00:13:09,222
טאשה הייתה המלכה

365
00:13:09,256 --> 00:13:11,458
אבל בעצם יודע את
האמת על ג'יימס סנט פטריק.

366
00:13:11,491 --> 00:13:13,293
אבל מי השאיר את זה
יודע את זה בוודאות?

367
00:13:13,326 --> 00:13:16,329
♪ ♪

368
00:13:17,831 --> 00:13:18,932
הבנתי.

369
00:13:18,965 --> 00:13:20,867
מה אתה עושה כאן?

370
00:13:20,901 --> 00:13:22,235
מה קרה עכשיו?

371
00:13:22,269 --> 00:13:24,471
ובכן, אני מניח ששמעת
טאשה סנט פטריק עומדת למשפט

372
00:13:24,504 --> 00:13:25,872
על רצח בעלה.

373
00:13:25,906 --> 00:13:28,575
שמתי את החלק הזה של
החיים שלי מאחורי.

374
00:13:28,808 --> 00:13:30,377
המשכתי הלאה.

375
00:13:30,410 --> 00:13:32,245
אנחנו יודעים ששניכם הייתם בקשר,

376
00:13:32,279 --> 00:13:34,514
אני צריך שתבוא להעיד.

377
00:13:34,548 --> 00:13:36,550
כן, ממש לא.
מצא מישהו אחר.

378
00:13:36,583 --> 00:13:38,552
זה לא אופציונלי, פז.

379
00:13:38,585 --> 00:13:41,555
תראה... באתי
כאן כאדיבות,

380
00:13:41,588 --> 00:13:43,924
אבל אני יכול בדיוק כמו
לקבל זימון בקלות.

381
00:13:43,957 --> 00:13:45,192
מה אתה לא מבין?

382
00:13:45,225 --> 00:13:47,160
אני לא יכול לעזור לך במקרה שלך.

383
00:13:47,194 --> 00:13:49,262
טאשה לא סיפרה לי
משהו על הרצח.

384
00:13:49,296 --> 00:13:50,363
מוּשׁלָם.

385
00:13:50,397 --> 00:13:53,166
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות
הוא אומר את זה על הדוכן.

386
00:13:54,935 --> 00:13:56,169
[דפוק בדלת]

387
00:13:56,203 --> 00:13:59,206
♪ ♪

388
00:14:02,209 --> 00:14:04,044
אני יכול לעזור לך?

389
00:14:04,077 --> 00:14:05,212
אח שלי כאן?

390
00:14:05,245 --> 00:14:06,479
- מקל?
- מממממ.

391
00:14:06,513 --> 00:14:08,582
לא, אני לא ראיתי
מקל תוך דקה.

392
00:14:08,615 --> 00:14:11,284
כן, בסדר, חוץ מזה
אני יודע שזה שקר,

393
00:14:11,318 --> 00:14:13,587
כי אין מצב שאתה
יכול להרשות לעצמי כל דבר שאני רואה

394
00:14:13,620 --> 00:14:15,155
חוץ מזה משקה ביד שלך.

395
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
- ממ.
- מקל!

396
00:14:16,890 --> 00:14:18,458
- [לועג] סלח לי.
- מקל!

397
00:14:18,491 --> 00:14:19,626
[לגלג]

398
00:14:25,098 --> 00:14:27,234
- יו, מה קרה לך?
לך הביתה, ד.

399
00:14:27,267 --> 00:14:29,903
אני דואג לך.
אתה צריך לחזור הביתה.

400
00:14:29,936 --> 00:14:33,406
תקשיבי, אני לא בטוח שאמא או
פאפי רוצה שאהיה אפילו בבית.

401
00:14:33,440 --> 00:14:36,376
יכולתי להגיד שהיא מודאגת.
היא רוצה אותך בחזרה.

402
00:14:36,409 --> 00:14:37,644
היא אומרת את זה?

403
00:14:37,877 --> 00:14:40,080
♪ ♪

404
00:14:40,113 --> 00:14:41,581
D.C. ג'ו התקשר.

405
00:14:41,615 --> 00:14:44,618
החידוש מגיע.
היא צריכה אותך.

406
00:14:44,651 --> 00:14:46,152
כולנו צריכים אותך, קיין.

407
00:14:46,186 --> 00:14:48,088
אני לא יודע, ד.

408
00:14:48,121 --> 00:14:50,557
אם אתה רוצה לחזור,
ככה עושים את זה.

409
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
אתה מופיע בשביל המשפחה.

410
00:14:52,325 --> 00:14:53,526
היכנסו בזמן המושלם.

411
00:14:53,560 --> 00:14:55,495
תראה לה כמה
היא תלויה בך.

412
00:14:55,528 --> 00:14:56,596
זה ימחץ את זה.

413
00:14:56,630 --> 00:14:58,398
אתה חושב בדיוק כמוה.

414
00:14:58,431 --> 00:15:01,434
♪ ♪

415
00:15:04,070 --> 00:15:06,006
הרחובות אדיבים
חם לי עכשיו,

416
00:15:06,039 --> 00:15:07,340
אבל אני אהיה בירידה,

417
00:15:07,374 --> 00:15:10,243
כל עוד אתה מבטיח
לא לספר לאמא איפה אני.

418
00:15:10,277 --> 00:15:11,278
הבנתי אותך.
- הבנת אותי?

419
00:15:11,311 --> 00:15:13,513
- אני כן.
- בסדר.

420
00:15:13,546 --> 00:15:16,349
אני אשלח לך את
זמן לירידה.

421
00:15:16,383 --> 00:15:17,517
בְּסֵדֶר.

422
00:15:17,550 --> 00:15:19,619
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

423
00:15:19,653 --> 00:15:22,656
♪ ♪

424
00:15:24,991 --> 00:15:28,328
[טלפון סלולרי מזמזם]

425
00:15:29,496 --> 00:15:30,530
היי, אמא, את טובה?

426
00:15:30,563 --> 00:15:32,966
תקשיב, 'ריק, יש לי
חשב.

427
00:15:32,999 --> 00:15:35,001
אני לא רוצה אותך
לבוא למשפט.

428
00:15:35,035 --> 00:15:37,203
- [טאריק] <i>מה?</i>
- השבוע או בכלל.

429
00:15:37,237 --> 00:15:38,481
לא, אמא, אני רוצה
להיות שם בשבילך.

430
00:15:38,505 --> 00:15:40,674
עכשיו זה השם שלך
הועלה,

431
00:15:40,707 --> 00:15:42,942
זה פשוט לא חכם, מותק.

432
00:15:42,976 --> 00:15:45,512
<i>אני-אני פשוט לא חושב שאתה
צריך להיות בעין הציבור.</i>

433
00:15:45,545 --> 00:15:47,414
אתה לא צריך להיות שם.

434
00:15:47,447 --> 00:15:49,482
מה שאתה צריך
להיות עושה זה ללמוד

435
00:15:49,516 --> 00:15:51,618
ולוודא שדיוויס מקבל תשלום.

436
00:15:51,651 --> 00:15:52,986
הבנתי אותך.

437
00:15:53,019 --> 00:15:54,096
[טאשה] <i>איך אתה מסתדר אחרת?</i>

438
00:15:54,120 --> 00:15:56,523
- יו, 'ריק.
אני חייב ללכת, בסדר?

439
00:15:57,524 --> 00:15:58,625
סוף סוף אחי.

440
00:15:58,658 --> 00:16:00,393
יו, הילדה שלך
אפילו ללכת לבית הספר?

441
00:16:00,427 --> 00:16:01,695
כאילו, היא אף פעם לא בכיתה.

442
00:16:01,728 --> 00:16:03,530
היי, לא כולם כמו
מתוזמנים מדי כמוך.

443
00:16:03,563 --> 00:16:06,299
חלקנו באמת נמצאים בפנים
במכללה, אתה יודע, ליהנות קצת.

444
00:16:06,333 --> 00:16:08,635
תראה, אני מרוכז, ו
אתה צריך להיות גם, אחי.

445
00:16:08,668 --> 00:16:10,413
האפליקציה מתפוצצת,
ואני לא עומד להפסיד

446
00:16:10,437 --> 00:16:12,248
בלי כסף כי
החברה חסרת הבית שלך

447
00:16:12,272 --> 00:16:13,373
נמצא כאן כל הזמן.

448
00:16:13,406 --> 00:16:14,450
אני לא אשקר,
היא לא יכולה לחזור.

449
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
אנחנו מפסידים כסף

450
00:16:15,675 --> 00:16:17,486
כי אין לנו
משקל לזוז, לא בגלל ריילי,

451
00:16:17,510 --> 00:16:18,688
והסיבה היחידה שהיא כאן

452
00:16:18,712 --> 00:16:20,656
זה בגלל השותפים שלה לחדר
פשוט לא רוצה בחורים בסביבה.

453
00:16:20,680 --> 00:16:22,148
קיין חטף אותך ואת צ'ייס

454
00:16:22,182 --> 00:16:24,084
רק בשביל להיות בחדר הזה.

455
00:16:24,117 --> 00:16:26,119
אתה רוצה את אותו הדבר
חרא שיקרה לריילי?

456
00:16:26,152 --> 00:16:28,355
בסדר, אתה צודק.

457
00:16:28,388 --> 00:16:30,724
אני מצטער. אני אטפל בזה.

458
00:16:30,757 --> 00:16:32,058
תודה לך.

459
00:16:33,226 --> 00:16:34,227
[נאנח]

460
00:16:36,229 --> 00:16:38,665
האם קני דיבר איתך על
השיחה שלו עם אבא?

461
00:16:40,600 --> 00:16:42,302
הוא עלה לשם
בלילה השני.

462
00:16:43,036 --> 00:16:44,504
לא, אמא, לא דיברתי עם קיין.

463
00:16:45,739 --> 00:16:47,774
אבא דיבר איתך על זה?

464
00:16:48,007 --> 00:16:50,176
לא על זה, לא.

465
00:16:50,210 --> 00:16:51,711
תראי, אמא, אני לא יודע כלום.

466
00:16:51,745 --> 00:16:52,779
[מצחקק]

467
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
[דיאנה] אני כן.

468
00:16:54,381 --> 00:16:56,316
מצאתי את קין.

469
00:16:56,349 --> 00:16:57,450
- איפה?
- עשית?

470
00:16:57,484 --> 00:17:00,587
אני לא יכול להגיד את כל זה, אבל הוא
אמר שהוא יהיה במפגש.

471
00:17:00,620 --> 00:17:02,055
אני נשבע.

472
00:17:02,088 --> 00:17:05,091
בסדר, בסדר. בְּחֲזָרָה
לפרוטוקול רגיל.

473
00:17:05,125 --> 00:17:06,726
דרו, אתה עושה את
ריצה מזומנים לבישופ.

474
00:17:06,760 --> 00:17:09,629
ד, אתה תהיה בבר
כדי להתחיל למיין מוצר.

475
00:17:09,662 --> 00:17:12,632
♪ ♪

476
00:17:12,665 --> 00:17:14,234
אתה ממש נועז
נכנס לכאן אומר

477
00:17:14,267 --> 00:17:16,269
איך אתה לא הולך לספר
אותי איפה אחיך.

478
00:17:16,302 --> 00:17:18,471
אמא, הוא חייב להיות מסוגל
לסמוך על מישהו בבית הזה.

479
00:17:18,505 --> 00:17:21,441
זה לא אתה, זה לא
אבא, אז זה אני.

480
00:17:21,474 --> 00:17:24,144
חוץ מזה, אתה יודע מה
אתה צריך לדעת, נכון?

481
00:17:24,177 --> 00:17:27,147
כן, יש לי את מה שאני צריך.

482
00:17:27,180 --> 00:17:28,548
אתה יכול ללכת.

483
00:17:28,581 --> 00:17:31,584
♪ ♪

484
00:17:32,385 --> 00:17:35,088
[זמר] <i>♪ ילד, אתה
יש דבר טוב ♪</i>

485
00:17:36,556 --> 00:17:38,491
<i>♪ דבר טוב ♪</i>

486
00:17:38,525 --> 00:17:40,126
[שניהם נושמים בכבדות]

487
00:17:40,160 --> 00:17:41,294
<i>♪ אבל אתה רוצה לשחק משחקים ♪</i>

488
00:17:41,327 --> 00:17:42,328
[גניחות]

489
00:17:42,362 --> 00:17:44,230
[זמר] <i>♪ שחק משחקים ♪</i>

490
00:17:44,264 --> 00:17:46,099
<i>♪ שחק משחקים... ♪</i>

491
00:17:46,132 --> 00:17:48,568
[שניהם מצחקקים]

492
00:17:48,601 --> 00:17:50,637
[מצחקק]

493
00:17:50,670 --> 00:17:53,506
[שניהם נושמים בכבדות]

494
00:17:53,540 --> 00:17:55,341
זה היה שלוש.

495
00:17:55,375 --> 00:17:56,810
בוא נראה אם ​​נוכל להגיע לארבע.

496
00:17:56,843 --> 00:17:58,178
[צוחק]

497
00:17:58,211 --> 00:18:01,614
זקה, לאחד מאיתנו יש עבודה.

498
00:18:01,648 --> 00:18:04,484
[זמר] <i>♪ אל תעשה
לבזבז את הזמן שלי... ♪</i>

499
00:18:04,517 --> 00:18:07,287
♪ ♪

500
00:18:07,320 --> 00:18:09,789
תהיתי אם אתה, אממ...

501
00:18:09,823 --> 00:18:11,524
מתכנן ללכת
למפלגת Q.

502
00:18:11,558 --> 00:18:13,402
לא, ילדה, אני לא מודאג
על אותם הורים אקראי

503
00:18:13,426 --> 00:18:14,661
עכשיו שיש לי אישה אמיתית.

504
00:18:14,694 --> 00:18:16,296
[מצחקק]

505
00:18:16,329 --> 00:18:19,632
בעצם...

506
00:18:19,666 --> 00:18:21,434
הייתי רוצה שתיפגש
דודה שלי מונה.

507
00:18:21,468 --> 00:18:25,505
היא יכולה להיות די קשוחה,
אבל אני חושב שהיא תרצה אותך.

508
00:18:27,440 --> 00:18:34,347
אממ... זק... אנחנו
דיברו על זה.

509
00:18:34,380 --> 00:18:35,815
אני פרופסור,

510
00:18:35,849 --> 00:18:38,585
ואתה סטודנט
וספורטאי כוכב.

511
00:18:39,819 --> 00:18:43,256
כל זה מקבל
החוצה יהיה חומר נפץ,

512
00:18:43,289 --> 00:18:46,192
ובגלל זה אני חושב שאתה
צריך ללכת למסיבה,

513
00:18:46,226 --> 00:18:48,194
למען המראה החיצוני.

514
00:18:48,228 --> 00:18:49,662
תהיה עם בנות בגילך.

515
00:18:49,696 --> 00:18:52,832
בנות בגילי אין
אין על מה לדבר,

516
00:18:52,866 --> 00:18:55,201
וכל מה שהם מנסים
לעשות זה לקבל עם בלר.

517
00:18:56,669 --> 00:19:00,173
אני אלך למסיבה אם
זה מה שאתה רוצה,

518
00:19:00,206 --> 00:19:01,908
אבל אני לא נותן לך ללכת.

519
00:19:02,141 --> 00:19:05,144
♪ ♪

520
00:19:05,912 --> 00:19:07,714
[פעמוני טלפון סלולרי]

521
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
[נאנח] פאק.

522
00:19:17,557 --> 00:19:18,725
[דפוק בדלת]

523
00:19:20,226 --> 00:19:22,662
אה, חיפשתי את בריידן.

524
00:19:22,695 --> 00:19:24,406
כן, אתה בטוח שכן
כל מה שחיפשת?

525
00:19:24,430 --> 00:19:26,275
כי בפעם האחרונה באת
הנה, יצאת עם קצת חרא

526
00:19:26,299 --> 00:19:27,910
זה לא היה שלך, ו
אתה עדיין חייב לי על זה.

527
00:19:27,934 --> 00:19:30,370
אז אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת
קרא לזה כושי שחור גדול ומפחיד

528
00:19:30,403 --> 00:19:32,472
לסיים את מה שהוא התחיל,
אני חושב שכדאי לך ללכת.

529
00:19:32,505 --> 00:19:36,209
תקשיב, אני לא יודע איך אתה
סירב את אחי ל...

530
00:19:36,242 --> 00:19:38,177
מה שאתה עושה,

531
00:19:38,211 --> 00:19:40,380
אבל תשאיר אותו מחוץ לזה,
או שאני אתקשר למשטרה.

532
00:19:40,413 --> 00:19:42,549
כושי, השוטרים עובדים גם בשבילנו.

533
00:19:42,582 --> 00:19:44,918
למה אתה חושב שהם היו כאלה
מהר לשחרר אתכם, הא?

534
00:19:44,951 --> 00:19:46,386
כלומר, אתה יכול
תעשה מה שאתה רוצה,

535
00:19:46,419 --> 00:19:48,264
אבל הדבר היחיד שאתה תהיה
לעשות זה להסגיר את בריידן,

536
00:19:48,288 --> 00:19:49,698
כי זה לא חרא
מתחקה אליי.

537
00:19:49,722 --> 00:19:50,723
יש לי אליבי.

538
00:19:50,757 --> 00:19:52,234
ישבתי ממש שם
משחק שח עם ריילי.

539
00:19:52,258 --> 00:19:54,327
[מצחקק] כן, אני בטוח שהיית.

540
00:19:54,360 --> 00:19:57,830
תראה, אני לא יודע איזה סוג
של חרא מטורף ששלושתכם בו,

541
00:19:57,864 --> 00:19:59,332
אבל זה די חולה.

542
00:19:59,365 --> 00:20:00,500
על מה אתה מדבר?

543
00:20:00,533 --> 00:20:01,968
ראיתי אותך ואת ריילי

544
00:20:02,201 --> 00:20:04,470
בחדר שלי ב
מסיבת יום ההולדת שלך.

545
00:20:04,504 --> 00:20:06,239
כן, היא חייבת להיות
כמה שהיא נראית טוב,

546
00:20:06,272 --> 00:20:07,974
כי כשהצצתי את ראשי פנימה,

547
00:20:08,207 --> 00:20:09,475
דפקת אותך לעזאזל.

548
00:20:09,509 --> 00:20:10,753
בנאדם, לא הייתי בפנים
החדר שלך עם ריילי.

549
00:20:10,777 --> 00:20:13,513
אה, כן, היית.

550
00:20:13,546 --> 00:20:14,957
אפילו שיניתי את שלי
סדינים והכל

551
00:20:14,981 --> 00:20:16,950
כי לא לקחתי
כל סיכוי לעזאזל.

552
00:20:16,983 --> 00:20:19,986
♪ ♪

553
00:20:23,389 --> 00:20:25,458
זה תורך.

554
00:20:25,491 --> 00:20:27,994
אני אסיים עד עכשיו אם אתה
תן לי להתקלח איתך.

555
00:20:28,227 --> 00:20:29,629
אנחנו עדיין נהיה שם.

556
00:20:29,662 --> 00:20:32,599
[קריין ספורט גבר
מדבר בצורה לא ברורה בטלוויזיה]

557
00:20:37,804 --> 00:20:39,405
[דפוק בדלת]

558
00:20:39,439 --> 00:20:41,274
זה רק האוכל.

559
00:20:41,307 --> 00:20:42,609
לָלֶכֶת.

560
00:20:42,642 --> 00:20:45,645
[הכריין ממשיך]

561
00:20:47,647 --> 00:20:49,716
♪ ♪

562
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
מה אתה עושה כאן?

563
00:20:51,784 --> 00:20:53,353
אכלתי ארוחת צהריים
במקום הישן שלנו,

564
00:20:53,386 --> 00:20:54,854
ושאל הבעלים
איפה היית,

565
00:20:54,887 --> 00:20:57,824
אז היא נתנה לי
זה על הבית הזה.

566
00:20:57,857 --> 00:20:59,559
לא רציתי את זה
לך לבזבז, אז...

567
00:20:59,592 --> 00:21:02,362
ג'עברי, אמרתי לך שאנחנו
צריך לדבר רק על עבודה.

568
00:21:02,395 --> 00:21:05,465
אוכל לקחת מהישן שלנו
נקודה היא-זה לא על עבודה.

569
00:21:05,498 --> 00:21:06,899
קדימה, קארי.

570
00:21:06,933 --> 00:21:09,369
תראה, אני רק רוצה דברים
בינינו להיות טובים,

571
00:21:09,402 --> 00:21:11,304
ואנחנו יכולים רק לדבר
על עבודה אם אתה רוצה.

572
00:21:11,337 --> 00:21:12,772
ותראה, אני אפילו
הביא את הקלפים.

573
00:21:12,805 --> 00:21:14,474
ביקשתי ממך לעזוב
אותם על השולחן שלי.

574
00:21:14,507 --> 00:21:16,709
אני יודע. אני פשוט...

575
00:21:16,743 --> 00:21:18,878
אני פשוט חשבתי שזה יהיה א
זיכרון טוב, בסדר?

576
00:21:18,911 --> 00:21:21,381
ורציתי
לשתף אותך, בסדר?

577
00:21:22,682 --> 00:21:24,317
מה... [לועג]

578
00:21:24,350 --> 00:21:26,586
זה מה שיש לנו
תמיד נעשה, קארי.

579
00:21:26,619 --> 00:21:30,323
אתה יודע, אנחנו נלחמים.
אנחנו מתווכחים. אנחנו משלימים.

580
00:21:30,356 --> 00:21:32,692
מה-מה השתנה?

581
00:21:32,725 --> 00:21:34,661
[ברז חורק, מקלחת פועלת]

582
00:21:34,694 --> 00:21:37,864
[הכריין ממשיך]

583
00:21:40,867 --> 00:21:42,902
פאקינג רגעי ספורט?

584
00:21:42,935 --> 00:21:45,004
אתה מתעניין פתאום
בכדורסל, קארי?

585
00:21:45,038 --> 00:21:47,974
להתראות, פרופסור ריינולדס.

586
00:21:48,007 --> 00:21:49,375
[דלת נטרקת]

587
00:21:49,409 --> 00:21:52,412
♪ ♪

588
00:21:55,715 --> 00:21:59,052
[נושם עמוק]

589
00:21:59,085 --> 00:22:02,088
♪ ♪

590
00:22:30,550 --> 00:22:31,551
[נושף בחדות]

591
00:22:31,584 --> 00:22:35,555
הטקסט של השבוע מזקק
3,000 שנות מלחמה,

592
00:22:35,588 --> 00:22:38,024
- מנהיגות ואסטרטגיה...
- [טלפון סלולרי מזמזם]

593
00:22:38,057 --> 00:22:40,359
לתוך מה שהכותב מזהה

594
00:22:40,393 --> 00:22:44,864
כ-48 החיוניים
חוקי הכוח.

595
00:22:44,897 --> 00:22:47,934
בניגוד לאחר שלנו
חומר, הספר היחיד הזה

596
00:22:47,967 --> 00:22:49,902
מסנתז את הטקטיקה

597
00:22:49,936 --> 00:22:53,005
של חלק מההיסטוריה
הדמויות הגדולות ביותר

598
00:22:53,039 --> 00:22:56,843
לפרט כיצד עקרונות
כגון מודעות, שיקול דעת,

599
00:22:56,876 --> 00:22:58,745
ושימור עצמי

600
00:22:58,778 --> 00:23:02,949
יכול להבטיח שליטה מלאה
על אויביו.

601
00:23:02,982 --> 00:23:04,684
מחשבות?

602
00:23:04,717 --> 00:23:06,586
זאת אומרת, זה רק א
מדריך הוראות

603
00:23:06,619 --> 00:23:07,920
על איך לדפוק אנשים.

604
00:23:07,954 --> 00:23:09,956
או איך להשיג את מה שאתה רוצה.

605
00:23:09,989 --> 00:23:12,625
תראה, אני חושב שזה מתאר
איך להצליח בעסקים.

606
00:23:12,658 --> 00:23:14,093
[לגלג] אתה
לא איש עסקים.

607
00:23:14,127 --> 00:23:15,962
תראה, הכל
עסקים, בסדר?

608
00:23:15,995 --> 00:23:18,431
- הוא לא טועה בזה.
- אתה צודק לעזאזל.

609
00:23:18,464 --> 00:23:21,067
אבל מה אם אתה משתמש בו
להילחם למען הפחות ברי מזל

610
00:23:21,100 --> 00:23:24,470
או על משהו שאתה
ממש נלהב?

611
00:23:24,504 --> 00:23:26,506
הכל הוגן לאמיתו של דבר
אהבה ומלחמה, נכון?

612
00:23:26,539 --> 00:23:28,608
ובכן, אשלי
עושה נקודה מצוינת,

613
00:23:28,641 --> 00:23:30,843
שמוביל אותי
למשימה שלך.

614
00:23:30,877 --> 00:23:32,745
לכל אחד מכם יש כרטיס
עם השם שלך עליו.

615
00:23:32,779 --> 00:23:35,114
על הגב של
הכרטיס הוא סוד.

616
00:23:35,148 --> 00:23:37,650
התפקיד שלך הוא לשמור על הסוד הזה

617
00:23:37,683 --> 00:23:40,486
בזמן השותף שלך
משתמש בטקטיקה שנקבעה

618
00:23:40,520 --> 00:23:43,956
ב<i>48 חוקי הכוח</i>
לגרום לך לחשוף את זה.

619
00:23:43,990 --> 00:23:46,192
התלמידים אשר
להשיג בהצלחה

620
00:23:46,425 --> 00:23:48,928
של בן הזוג שלהם
סודות מקבלים A.

621
00:23:48,961 --> 00:23:52,031
ומה מונע מאיתנו פשוט
לספר אחד לשני את הסודות שלנו?

622
00:23:52,064 --> 00:23:54,467
ובכן, אתה עושה את זה,
ושניכם נכשלים.

623
00:23:54,500 --> 00:23:55,968
אז שותפו.

624
00:23:56,002 --> 00:23:57,670
[פטפוט לא ברור]

625
00:23:57,703 --> 00:23:59,071
[מצחקק]

626
00:23:59,105 --> 00:24:00,640
אז הנה העסקה.

627
00:24:00,673 --> 00:24:01,950
אני צריך את ה-A ל
לקבל את המלגה,

628
00:24:01,974 --> 00:24:03,776
ומכיוון שאתה לא
זמן רב יותר בריצה,

629
00:24:03,810 --> 00:24:05,545
אתה צריך פשוט
ספר לי את הסוד שלך.

630
00:24:05,578 --> 00:24:07,947
לעזאזל לא. אני עדיין צריך A.

631
00:24:07,980 --> 00:24:10,550
- [לועג]
תן לי לראות את זה.

632
00:24:10,583 --> 00:24:12,451
מִלָה? כֵּן.

633
00:24:12,485 --> 00:24:14,720
מה אתה עושה?
תחזיר לי את זה.

634
00:24:14,754 --> 00:24:16,799
- במה אתה הולך להחליף את זה?
תחזיר את זה, טאריק.

635
00:24:16,823 --> 00:24:18,667
- במה אתה הולך להחליף את זה?
טאריק, תן לי...

636
00:24:18,691 --> 00:24:20,636
- במה אתה הולך להחליף את זה?
- תן את זה! טארק, תן לי...

637
00:24:20,660 --> 00:24:22,495
מצעד קונדומים! שבוע סקס!

638
00:24:22,528 --> 00:24:25,198
- שבוע סקס! שבוע סקס! שבוע סקס!
- יו! יו! [צוחק]

639
00:24:25,231 --> 00:24:26,666
- וואו.
תן לי את זה.

640
00:24:26,699 --> 00:24:28,067
- אה.
- יו, פרופסור מילגרם

641
00:24:28,100 --> 00:24:30,012
לא אמר שום דבר על
תוך שימוש בכוח פיזי גס.

642
00:24:30,036 --> 00:24:32,471
אני אקבל את זה ממך
בכל אמצעי הכרחי.

643
00:24:32,505 --> 00:24:34,040
כלומר, אתה נראה
קצת חזק,

644
00:24:34,073 --> 00:24:35,541
אבל אתה עדיין נמוך, אז...

645
00:24:35,575 --> 00:24:36,876
- אה, קצר?
- כן.

646
00:24:36,909 --> 00:24:38,177
- אה, בסדר.
- יו, תפסיק.

647
00:24:38,211 --> 00:24:41,914
קדימה, תירגע. לְצַנֵן.
יו, עצור, עצור, עצור.

648
00:24:41,948 --> 00:24:44,650
- יו, תירגע. לְצַנֵן!
אה, אני נמוך?

649
00:24:44,684 --> 00:24:46,819
- אני נמוך?
- הו! פשוט תירגע!

650
00:24:46,853 --> 00:24:48,754
- אני נמוך? אני נמוך?
- תירגע, תירגע.

651
00:24:48,788 --> 00:24:50,957
בסדר, מה שלא יהיה. הו, שלי
אלוהים, מה אתה עושה?

652
00:24:50,990 --> 00:24:52,601
אני רק רוצה שתהיה
מסוגל לראות את עצמך.

653
00:24:52,625 --> 00:24:54,827
יו, כושי, נכון
ללכת לבית הספר בדי.סי.

654
00:24:54,861 --> 00:24:56,629
מלקולם, תראה, אני
יודע שזה נראה מטורף,

655
00:24:56,662 --> 00:24:58,631
אבל טאריק ואני עושים זאת
משימה, ו...

656
00:24:58,664 --> 00:25:00,266
רגע, לורן.
גברים מדברים.

657
00:25:00,499 --> 00:25:01,701
סליחה?

658
00:25:01,734 --> 00:25:03,045
כמה חוסר כבוד
האם אתה חייב להיות

659
00:25:03,069 --> 00:25:04,837
לשים עליהם את הידיים
אישה של גבר אחר?

660
00:25:04,871 --> 00:25:06,072
[לגלג]

661
00:25:06,105 --> 00:25:07,940
יו, קח את הכושי שלך
לפני שהוא יפגע בעצמו.

662
00:25:07,974 --> 00:25:09,275
אני לא כושי,

663
00:25:09,508 --> 00:25:11,911
והייתי מצפה למשכיל
אדם שחור לדעת טוב יותר.

664
00:25:11,944 --> 00:25:13,913
מלקולם, תפסיק.

665
00:25:13,946 --> 00:25:15,214
טאריק, אתה יכול פשוט ללכת

666
00:25:15,248 --> 00:25:17,817
ואנחנו נתמודד עם
זה מאוחר יותר, בבקשה?

667
00:25:17,850 --> 00:25:20,019
כן, אני חייב להיות
בכל מקרה איפשהו.

668
00:25:20,052 --> 00:25:21,621
מאוחר יותר, לורן.

669
00:25:23,522 --> 00:25:24,891
מאוחר יותר, כושי.

670
00:25:24,924 --> 00:25:26,893
♪ ♪

671
00:25:26,926 --> 00:25:28,928
מלקולם, אתה
עושה יותר מדי.

672
00:25:28,961 --> 00:25:31,597
אין יותר מדי מתי
אני נלחם על העתיד שלנו.

673
00:25:31,631 --> 00:25:33,242
מנקודה זו ואילך,
אין לנו עתיד.

674
00:25:33,266 --> 00:25:35,067
- צא החוצה.
- [לועג]

675
00:25:35,101 --> 00:25:38,604
לורן, אל תעשה א
טעות שתחיה כדי להצטער עליה.

676
00:25:38,638 --> 00:25:40,940
אתה הטעות
אני מתחרט. לָצֵאת.

677
00:25:40,973 --> 00:25:43,976
♪ ♪

678
00:25:45,077 --> 00:25:47,546
[דלת נטרקת]

679
00:25:47,580 --> 00:25:48,681
[טלפון סלולרי מזמזם]

680
00:25:58,791 --> 00:26:01,794
♪ ♪

681
00:26:30,056 --> 00:26:32,024
מיס סוחר, את כאן

682
00:26:32,058 --> 00:26:33,793
על רכוש
באשמת מריחואנה,

683
00:26:33,826 --> 00:26:35,661
שזה די
הישג,

684
00:26:35,695 --> 00:26:37,263
בהתחשב באחרונה
שינויים בחוק.

685
00:26:37,296 --> 00:26:40,132
יותר משתי אונקיות
היא עבירה חמורה.

686
00:26:40,166 --> 00:26:42,101
האם אתה תייצג
את עצמך היום?

687
00:26:42,134 --> 00:26:43,970
לא, כבוד השופט. דודי...

688
00:26:44,003 --> 00:26:46,005
אני מתכוון שעורך הדין שלי יעשה זאת
להיות כאן בכל רגע.

689
00:26:46,038 --> 00:26:48,674
ובכן, אנחנו לא יכולים לחכות
כאן כל היום, גברת צעירה.

690
00:26:48,708 --> 00:26:52,611
אתה תצטרך לתת את התחינה שלך
בין אם דודך מראה או לא.

691
00:26:52,645 --> 00:26:54,780
בסדר, נו, מה
תחינה האם אתה נכנס

692
00:26:54,814 --> 00:26:56,816
אם אתה חושב ש
החוק עצמו מטופש?

693
00:26:56,849 --> 00:26:58,718
גראס מעולם לא הזיק לאף אחד.
- [נקש בדלת]

694
00:26:58,751 --> 00:27:00,886
♪ ♪

695
00:27:00,920 --> 00:27:05,091
אה, עורך דין ארה"ב סאקס. ל
מה אנחנו חייבים את התענוג?

696
00:27:05,124 --> 00:27:06,926
אני מצטער שאיחרתי, כבוד השופט.

697
00:27:06,959 --> 00:27:10,062
אני כאן כדי לייצג
אחייניתי ריילי מרצ'נט,

698
00:27:10,096 --> 00:27:12,331
או ליתר דיוק, כבוד השופט,
ידידי דיוויד טורווילגר

699
00:27:12,365 --> 00:27:14,367
נמצא כאן כדי לעשות זאת
בברכתי.

700
00:27:14,400 --> 00:27:16,211
[שופט] טוב מאוד, אם כך.
בואו נתחיל.

701
00:27:16,235 --> 00:27:18,237
כפי שאתה יודע, שלך
האחיינית מיס סוחר

702
00:27:18,270 --> 00:27:20,840
נמצא כאן על מריחואנה
תשלום החזקה.

703
00:27:20,873 --> 00:27:23,209
יו, יו.

704
00:27:23,242 --> 00:27:25,211
מה רצית
לדבר איתי על?

705
00:27:27,246 --> 00:27:28,347
היית יורק את זה החוצה?

706
00:27:28,381 --> 00:27:30,421
אתה עושה לי פאקינג
התקף חרדה כאן.

707
00:27:31,384 --> 00:27:33,285
בסדר, תראה,

708
00:27:33,319 --> 00:27:36,088
הייתי צריך להגיד לך
זה מזמן, אבל...

709
00:27:36,122 --> 00:27:38,691
לא רציתי שתיפגע.

710
00:27:38,724 --> 00:27:40,235
אבל אני חושב שאתה צריך
לדעת את האמת.

711
00:27:40,259 --> 00:27:42,028
האמת על מה?

712
00:27:49,368 --> 00:27:52,238
בסדר, תזכור את יום ההולדת שלי
מתי באמת התבאסתי?

713
00:27:52,271 --> 00:27:53,706
כֵּן.

714
00:27:55,908 --> 00:27:57,743
ריילי ניסתה להכות באותו לילה.

715
00:27:57,777 --> 00:27:59,011
זה לא מצחיק.

716
00:27:59,045 --> 00:28:02,281
תראה, היא מצאה אותי בחדר של טרייס,
ובעצם הייתי צריך להדוף אותה.

717
00:28:02,314 --> 00:28:04,250
אני לא מאמין לזה.
ואז היא ניסתה

718
00:28:04,283 --> 00:28:06,228
אותו חרא בדיוק מתי
היית בחוץ עם קיין, אחי.

719
00:28:06,252 --> 00:28:08,054
לא, אתה... אני לא מאמין לך.

720
00:28:08,087 --> 00:28:09,355
זה לא ריילי.

721
00:28:09,388 --> 00:28:11,066
אחי, תראה, אני מכיר אותך
לא רוצה להאמין לזה,

722
00:28:11,090 --> 00:28:12,792
אבל אתה צריך
תאמין לי, בסדר?

723
00:28:12,825 --> 00:28:14,336
אני לא מתכוון לשקר לך
על איזה חרא כזה.

724
00:28:14,360 --> 00:28:17,897
אפילו טרייס יודע. תשאל אותו.
אני לא שואל שטויות של טרייס.

725
00:28:17,930 --> 00:28:19,799
אתה באמת כזה קטנוני, טאריק?

726
00:28:19,832 --> 00:28:21,300
בריידן, תקשיב
אני, אחי, קדימה.

727
00:28:21,333 --> 00:28:23,736
לא, אתה תקשיב לי!
דיברנו על זה.

728
00:28:23,769 --> 00:28:25,371
אמרת שאתה כן
יפסיק לשקר לי

729
00:28:26,772 --> 00:28:28,307
חשבתי שאנחנו בנים.

730
00:28:29,842 --> 00:28:31,177
אתה דפוק, טאריק.

731
00:28:31,210 --> 00:28:33,846
[דלת נפתחת בלחיצה, נטרקת]

732
00:28:34,947 --> 00:28:36,182
[נאנח]

733
00:28:37,783 --> 00:28:39,785
הו, אלוהים.

734
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
[טלפון סלולרי מזמזם]

735
00:28:41,153 --> 00:28:43,155
♪ ♪

736
00:28:54,800 --> 00:28:56,268
[צעדים מתקרבים]

737
00:28:56,302 --> 00:28:57,862
[טארק] רצית
לראות אותי, פרופסור?

738
00:28:59,805 --> 00:29:01,383
שמעתי את הניקס
למעשה זכה השבוע.

739
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
בגלל זה רצית לראות אותי?

740
00:29:03,442 --> 00:29:04,910
תשב.

741
00:29:09,815 --> 00:29:12,885
אז איפה היית
אתמול בבוקר, טאריק?

742
00:29:12,918 --> 00:29:16,021
אה, אני חושב שהייתי...
חושב שהייתי בספרייה.

743
00:29:16,055 --> 00:29:18,390
הספרייה הייתה סגורה
לתחזוקה אתמול.

744
00:29:19,492 --> 00:29:21,494
אה, טוב, אני בטח מבולבל.

745
00:29:21,527 --> 00:29:22,962
למה אתה שואל?

746
00:29:22,995 --> 00:29:24,930
ובכן, ראיתי אותך מדבר
עם פרופסור מילגרם

747
00:29:24,964 --> 00:29:26,932
אחרי החברותא
הכרזה.

748
00:29:26,966 --> 00:29:30,469
כן, ובכן, היא
באמת, אממ, מתעניין.

749
00:29:30,503 --> 00:29:33,806
אה, מתעניין.

750
00:29:33,839 --> 00:29:35,474
בְּסֵדֶר.

751
00:29:35,508 --> 00:29:38,477
♪ ♪

752
00:29:38,511 --> 00:29:41,247
אז מה דעתך על זה, טאריק?

753
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
איך היית רוצה שניה
סיכוי למלגה?

754
00:29:44,416 --> 00:29:46,886
עכשיו, הייתם רק כמה
רחוקים נקודות מהמוקדמות,

755
00:29:46,919 --> 00:29:50,022
אז אני רוצה להציע לך
הזדמנות אשראי נוספת

756
00:29:50,055 --> 00:29:51,199
לחזור מיד למשחק.

757
00:29:51,223 --> 00:29:53,259
תראה, הייתי עושה הכל
כדי לקבל את המלגה הזאת,

758
00:29:53,292 --> 00:29:55,895
אז רק תודיע לי
מה אני צריך לעשות.

759
00:29:55,928 --> 00:29:58,164
ובכן, אני רוצה שתכתוב
חיבור אישי בשבילי,

760
00:29:58,197 --> 00:30:00,099
אבל אני צריך שתלך עמוק.

761
00:30:00,132 --> 00:30:03,102
אוקיי, על מה?

762
00:30:03,135 --> 00:30:05,504
אני רוצה שתכתוב
על מהות הכוח

763
00:30:05,538 --> 00:30:07,206
במערכות יחסים,

764
00:30:07,239 --> 00:30:11,010
נגיד בינך לבין א,
אה- עניין אהבה, אולי.

765
00:30:12,311 --> 00:30:15,548
אממ, כן, אני יכול-אני
יכול לעשות את זה.

766
00:30:15,581 --> 00:30:19,385
אבל אני רוצה פרטים,
טאריק, פרטים.

767
00:30:19,418 --> 00:30:21,954
בסדר, הבנתי אותך.

768
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
בְּסֵדֶר.

769
00:30:23,022 --> 00:30:26,025
♪ ♪

770
00:30:31,030 --> 00:30:32,464
[נקש בדלת]

771
00:30:35,901 --> 00:30:38,103
[נאנח]

772
00:30:38,137 --> 00:30:40,306
[אוט] נרגש לראות
איך אתה מוציא את זה.

773
00:30:41,607 --> 00:30:44,977
אפילו בלי אחד
בחור לבן ישר שם,

774
00:30:45,010 --> 00:30:46,145
דייויס הולך לקבל אותם

775
00:30:46,178 --> 00:30:48,247
אוכל את היבבה של טאשה
הסיפור יצא מידו.

776
00:30:48,280 --> 00:30:51,016
תאמין לי, סטיב, יש
שיטה לטירוף שלי.

777
00:30:51,050 --> 00:30:54,486
אה, אני מקווה שכן, ומאז
קיבלת מכות מדייוויס

778
00:30:54,520 --> 00:30:56,255
ופוצץ אותו עם
העד האחרון הזה,

779
00:30:56,288 --> 00:30:59,391
אני הולך להיות צודק
כאן צופה בך.

780
00:30:59,425 --> 00:31:00,926
[שופט] כולם קמים.

781
00:31:00,960 --> 00:31:02,127
בית המשפט יושב כעת.

782
00:31:02,161 --> 00:31:04,964
כבוד השופט
נינה לרקין בראשות.

783
00:31:04,997 --> 00:31:07,633
צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.

784
00:31:07,866 --> 00:31:09,435
נא לשבת.

785
00:31:09,468 --> 00:31:10,936
במקרה של ארצות הברית

786
00:31:10,970 --> 00:31:12,905
מול טאשה סנט פטריק,

787
00:31:12,938 --> 00:31:14,173
האם שני הצדדים מוכנים?

788
00:31:14,206 --> 00:31:16,609
אנחנו מוכנים, כבוד השופט.
- [Saxe] אה, אה, כן,

789
00:31:16,642 --> 00:31:20,212
כבודו, התביעה
רוצה להתקשר לפז ואלדס

790
00:31:20,246 --> 00:31:21,480
כעד ראשון שלה.

791
00:31:21,513 --> 00:31:23,249
[דלת נפתחת בלחיצה]

792
00:31:23,282 --> 00:31:26,285
♪ ♪

793
00:31:29,622 --> 00:31:31,066
[עורך דין] בבקשה
להרים את יד ימין.

794
00:31:31,090 --> 00:31:32,491
מה סאקס ישאל אותה?

795
00:31:32,524 --> 00:31:35,327
אממ, לא משנה,
בסדר? היא לא יכולה לפגוע בנו.

796
00:31:35,361 --> 00:31:37,539
[שופט] האם אתה נשבע
תגיד את האמת, את כל האמת,

797
00:31:37,563 --> 00:31:39,531
ושום דבר מלבד ה
האמת, אז לעזור לך אלוהים?

798
00:31:39,565 --> 00:31:40,933
אני כן.

799
00:31:44,136 --> 00:31:46,438
אה, גב' ואלדס...

800
00:31:46,472 --> 00:31:49,041
אכפת לך לספר לנו
מה אתה עושה למחייתך

801
00:31:49,074 --> 00:31:52,044
אממ, יש לי מסמר
סלון בקווינס.

802
00:31:52,077 --> 00:31:54,613
ואיך אתה
מכיר את הנאשם?

803
00:31:54,647 --> 00:31:57,049
אחותי אנג'לה
היה במערכת יחסים

804
00:31:57,082 --> 00:31:58,183
עם בעלה.

805
00:31:58,217 --> 00:32:01,053
שניכם דיברתם
לפני, נכון?

806
00:32:01,086 --> 00:32:04,189
אה, אתה יכול להגיד לי את
אופי השיחות הללו?

807
00:32:04,223 --> 00:32:06,659
הם היו בעיקר
על אנג'לה וג'יימי.

808
00:32:06,692 --> 00:32:10,596
האם היא כועסת על שלך
מערכת היחסים המינית של האחות

809
00:32:10,629 --> 00:32:11,630
עם בעלה?

810
00:32:11,664 --> 00:32:14,633
- כן, בהתחלה.
- כמה היא כעסה?

811
00:32:14,667 --> 00:32:16,335
ועשתה אי פעם
להביע, נניח, רצון

812
00:32:16,368 --> 00:32:19,538
לפגוע בג'יימס
או אנג'לה או גרוע מכך?

813
00:32:19,571 --> 00:32:21,640
לא, אף פעם.

814
00:32:26,278 --> 00:32:29,014
♪ ♪

815
00:32:31,984 --> 00:32:33,152
[מכחכח גרון]

816
00:32:33,185 --> 00:32:36,155
♪ ♪

817
00:32:36,188 --> 00:32:40,259
גב' ואלדס, אמרת לשעבר
עו"ד ארה"ב ג'ייקוב וורנר

818
00:32:40,292 --> 00:32:42,194
שטאשה הייתה
יצירת קשר בשם אנג'לה

819
00:32:42,227 --> 00:32:45,064
של סם פטריק הקדוש
ארגון, לא?

820
00:32:45,097 --> 00:32:48,000
אממ לא ידעתי...

821
00:32:48,033 --> 00:32:49,644
לא סיפקת את שלי
משרד עם טלפון סלולרי

822
00:32:49,668 --> 00:32:51,603
שניתן לאנג'לה על ידי הנתבע

823
00:32:51,637 --> 00:32:55,107
למטרות של
תקשורת סודית?

824
00:32:55,140 --> 00:32:57,509
♪ ♪

825
00:32:57,543 --> 00:33:01,280
אני יכול להתקשר למר וורנר
לדוכן...

826
00:33:01,313 --> 00:33:03,215
או שאתה יכול
פשוט תגיד את האמת.

827
00:33:03,248 --> 00:33:05,117
כֵּן.

828
00:33:05,150 --> 00:33:07,720
לקידום
עסקי הסמים שלהם?

829
00:33:07,753 --> 00:33:10,189
לא. אני לא יודע.

830
00:33:10,222 --> 00:33:11,599
כשנתתי את
טלפון למר וורנר,

831
00:33:11,623 --> 00:33:13,158
חשבתי שזה מג'יימי.

832
00:33:13,192 --> 00:33:15,227
זה היה אמור להיות
ראיות נגדו.

833
00:33:15,260 --> 00:33:17,996
נכון, נכון, כי
האמנת לג'יימס

834
00:33:18,030 --> 00:33:19,531
הרג את אחותך,
האם זה נכון?

835
00:33:19,565 --> 00:33:22,501
כן, אבל טעיתי.
טומי איגן עשה את זה.

836
00:33:22,534 --> 00:33:25,204
טומי איגן הרג את אחותי.

837
00:33:25,237 --> 00:33:28,240
[אנשים ממלמלים]

838
00:33:30,075 --> 00:33:32,044
[מכחכח גרון]

839
00:33:33,379 --> 00:33:34,780
איך אתה יודע?

840
00:33:35,013 --> 00:33:36,648
טאשה אמרה לי.

841
00:33:37,783 --> 00:33:41,320
ובכן, איך היא ידעה, פז?

842
00:33:41,353 --> 00:33:43,222
אני לא יודע.

843
00:33:43,255 --> 00:33:46,759
האישה הזו ש
שנא את אחותך,

844
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
שהכיר את אנג'לה
הרס את נישואיה

845
00:33:48,727 --> 00:33:50,229
והרס לה את החיים,

846
00:33:50,262 --> 00:33:52,030
האישה הזו שהשתמשה באנג'לה

847
00:33:52,064 --> 00:33:54,266
לעזור להסתיר אותה
מפעל פלילי,

848
00:33:54,299 --> 00:33:57,770
אתה אומר שלא
יודע איך טאשה עשויה לדעת.

849
00:33:57,803 --> 00:33:59,538
איגן הרג את אנג'לה?

850
00:34:01,206 --> 00:34:04,042
זה מעולם לא עלה בדעתך
שהיא הורתה לו לעשות את זה?

851
00:34:04,076 --> 00:34:05,577
כבוד השופט, הוא מעיד.

852
00:34:06,712 --> 00:34:08,147
לא.

853
00:34:08,180 --> 00:34:10,149
היא אמרה שהיא חייבת לאנג'לה.

854
00:34:10,182 --> 00:34:12,618
היא שילמה על הלוויה.

855
00:34:14,119 --> 00:34:16,588
בדיוק מסוג הנדיבות
מחווה שהיינו מצפים לה

856
00:34:16,622 --> 00:34:19,291
- מלכה להכין.
- כבודו.

857
00:34:19,324 --> 00:34:21,427
מר סאקס, עכשיו
אתה מחוץ לתחום.

858
00:34:21,460 --> 00:34:23,095
נסוג.

859
00:34:23,128 --> 00:34:26,565
טאשה ואנג'לה הלכו
עד סוף הכל.

860
00:34:26,598 --> 00:34:29,134
מי אמר לך את זה? טאשה?

861
00:34:29,168 --> 00:34:31,703
תחשוב לאחור, גב' ואלדס.

862
00:34:31,737 --> 00:34:34,673
האם סביר יותר ש
ג'יימס סנט פטריק,

863
00:34:34,706 --> 00:34:36,341
מי התמודד לתפקיד,

864
00:34:36,375 --> 00:34:37,819
מי החזיר
לקהילה שלו...

865
00:34:37,843 --> 00:34:42,247
האם זה סביר יותר
שהוא הורה על המוות

866
00:34:42,281 --> 00:34:46,118
של אחותך,
אהבת חייו,

867
00:34:46,151 --> 00:34:49,621
או שהאישה הזו
הנה, טאשה סנט פטריק,

868
00:34:49,655 --> 00:34:52,825
שהיה לו הכל
רווח במות אחותך,

869
00:34:52,858 --> 00:34:55,661
שהיא וטומי איגן

870
00:34:55,694 --> 00:34:58,864
קשרו קשר יחד
לתמרן אותך?

871
00:34:59,097 --> 00:35:02,100
♪ ♪

872
00:35:02,134 --> 00:35:03,769
אני לא יודע.

873
00:35:03,802 --> 00:35:05,671
כשהיא אמרה לך...

874
00:35:05,704 --> 00:35:08,307
טומי איגן הרג את אחותך,

875
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
מה עשית

876
00:35:09,741 --> 00:35:14,646
הלכתי להתעמת איתו... ♪ ♪

877
00:35:14,680 --> 00:35:16,381
אבל הוא כבר נעלם.

878
00:35:16,415 --> 00:35:19,418
אני חושב שהיא ידעה
הוא נעלם, פז.

879
00:35:19,451 --> 00:35:22,521
אני חושב טאשה
חשב על הכל.

880
00:35:24,289 --> 00:35:28,861
אתה היית היא
אידיוט שימושי, הטיפש שלה.

881
00:35:28,894 --> 00:35:31,597
אחותך וג'יימס מתים.

882
00:35:31,630 --> 00:35:32,898
טומי ברוח.

883
00:35:33,131 --> 00:35:36,535
טאשה היא האחרונה
אישה עומדת.

884
00:35:36,568 --> 00:35:39,238
האם זה לא אפשרי

885
00:35:39,271 --> 00:35:42,674
שהיא התקשרה
את הזריקות כל הזמן?

886
00:35:42,708 --> 00:35:45,711
♪ ♪

887
00:35:48,514 --> 00:35:49,681
כן.

888
00:35:49,715 --> 00:35:51,416
[אנשים ממלמלים]

889
00:35:51,450 --> 00:35:53,552
אין שאלות נוספות.

890
00:35:53,585 --> 00:35:56,388
♪ ♪

891
00:35:56,421 --> 00:35:58,490
מה לעזאזל, דייויס?

892
00:35:58,524 --> 00:36:00,692
חשבתי שאמרת שהיא
לא היה עד מסוכן.

893
00:36:00,726 --> 00:36:02,160
זה בסדר.

894
00:36:02,194 --> 00:36:04,396
לסאקס אין מושג
עם מי הוא מתעסק.

895
00:36:04,429 --> 00:36:07,399
♪ ♪

896
00:36:08,800 --> 00:36:11,770
[מוזיקת היפ הופ דרמטית]

897
00:36:11,803 --> 00:36:13,739
♪ ♪

898
00:36:13,772 --> 00:36:14,773
[צפצופים של המכונית]

899
00:36:14,806 --> 00:36:17,809
♪ ♪

900
00:36:21,313 --> 00:36:23,348
[צמיגים צורחים]

901
00:36:23,382 --> 00:36:25,183
קין טג'דה, אני צריך
שתבוא איתי.

902
00:36:25,217 --> 00:36:26,218
בשביל מה?

903
00:36:26,251 --> 00:36:27,629
מיקמו אותך ב
זירת שוד.

904
00:36:27,653 --> 00:36:28,754
קדימה, בוא נלך.

905
00:36:28,787 --> 00:36:31,790
♪ ♪

906
00:36:32,858 --> 00:36:36,228
- שמעת ממנו?
לא, אבל הוא אמר שהוא יהיה כאן.

907
00:36:36,261 --> 00:36:38,263
אמא, אני בטוח שהוא בדרך.

908
00:36:38,297 --> 00:36:39,965
מוטב שיהיה.

909
00:36:40,198 --> 00:36:41,300
[נאנח]

910
00:36:41,333 --> 00:36:44,303
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

911
00:36:44,336 --> 00:36:45,871
♪ ♪

912
00:36:45,904 --> 00:36:48,574
- [טרילי שורות]
- לעזאזל.

913
00:36:48,607 --> 00:36:49,951
[קול נשי אלקטרוני]
<i>שיחתך הועברה</i>

914
00:36:49,975 --> 00:36:51,476
<i>לקול אוטומטי...</i>

915
00:36:54,913 --> 00:36:55,914
[פעמוני טלפון סלולרי]

916
00:36:55,948 --> 00:36:57,482
[טלפון סלולרי מזמזם]

917
00:36:57,516 --> 00:37:00,519
♪ ♪

918
00:37:09,861 --> 00:37:12,831
גב' ואלדס, סיפרת למשטרה

919
00:37:12,864 --> 00:37:16,501
שג'יימס סנט פטריק הרג
אחותך, זה נכון?

920
00:37:16,535 --> 00:37:17,970
כֵּן.

921
00:37:18,003 --> 00:37:20,973
ואז אמרת היום
שזה היה טומי איגן?

922
00:37:21,006 --> 00:37:22,474
כֵּן.

923
00:37:22,507 --> 00:37:23,675
אבל עכשיו אתה אומר

924
00:37:23,709 --> 00:37:26,411
שיכול היה להיות
הייתה הלקוחה שלי בעצמה.

925
00:37:27,613 --> 00:37:30,349
האם אי פעם סיפרת
את זה למשטרה?

926
00:37:30,382 --> 00:37:32,317
לא.

927
00:37:32,351 --> 00:37:34,462
האם אתה נוהג לשקר
למשטרה, גב' ואלדס?

928
00:37:34,486 --> 00:37:36,722
לא, כמובן שלא.

929
00:37:36,755 --> 00:37:38,991
אבל אחותך לא הייתה למעלה
עברה על החוק, נכון?

930
00:37:40,292 --> 00:37:42,394
במיוחד עבור
ג'יימס סנט פטריק.

931
00:37:42,427 --> 00:37:44,496
היא הודתה באותה מידה
בבית משפט פתוח, זה נכון?

932
00:37:44,529 --> 00:37:46,031
[אוט מכחכח בגרון]

933
00:37:46,264 --> 00:37:48,000
התנגדות. רלוונטיות.

934
00:37:48,033 --> 00:37:50,469
- אני מגיע לשם.
בבקשה תעשה.

935
00:37:50,502 --> 00:37:52,270
גב' ואלדס?

936
00:37:53,672 --> 00:37:56,942
אנג'לה עשתה טעויות,
אבל היא הייתה בעלות עליהם.

937
00:37:56,975 --> 00:37:58,510
היה לה מצפון.

938
00:37:58,543 --> 00:38:01,046
והמצפון הזה הוא
מה גרם לה להרוג, לא?

939
00:38:01,279 --> 00:38:03,749
כי היא ידעה יותר מדי
על ארגון פטריק הקדוש,

940
00:38:03,782 --> 00:38:06,918
וג'יימס נאלץ להשתיק
אותה לפני שהיא פנתה אליו.

941
00:38:06,952 --> 00:38:09,755
הִתנַגְדוּת. כבוד השופט,
בהנחה שעובדות אינן ראיות.

942
00:38:09,788 --> 00:38:11,023
מְמוּשָׁך.

943
00:38:11,056 --> 00:38:13,558
מר מקלין, בבקשה מצא
עוד שורה של שאלות.

944
00:38:13,592 --> 00:38:14,660
[דייוויס] כן, כבודו.

945
00:38:14,693 --> 00:38:18,830
גב' ואלדס, רכשת מסמר
סלון רק לפני כמה חודשים.

946
00:38:19,931 --> 00:38:21,533
עם איזה כספים?

947
00:38:22,434 --> 00:38:24,069
קיבלתי ירושה.

948
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
מִן?

949
00:38:26,371 --> 00:38:28,473
[פז נאנח]

950
00:38:28,507 --> 00:38:29,975
האחוזה של ג'יימס סנט פטריק.

951
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
אז אמרת למשטרה

952
00:38:33,545 --> 00:38:35,847
שג'יימס סנט פטריק
הרג את אחותך,

953
00:38:35,881 --> 00:38:37,449
ואז קיבלת

954
00:38:37,482 --> 00:38:39,518
סכום משמעותי
של כסף ממנו

955
00:38:39,551 --> 00:38:40,652
והחליט על מישהו אחר

956
00:38:40,686 --> 00:38:44,089
מחויב בפועל
הרצח הזה... פעמיים.

957
00:38:44,322 --> 00:38:45,824
נשמע לי, גב' ואלדס,

958
00:38:45,857 --> 00:38:47,693
כאילו שילמו לך
לשנות את המנגינה שלך.

959
00:38:47,726 --> 00:38:48,894
זה לא מה שקרה.

960
00:38:48,927 --> 00:38:50,595
טאשה אמרה לי
קח את הכסף...

961
00:38:50,629 --> 00:38:52,564
גב' ואלדס, נכון
יש ראיות ממשיות

962
00:38:52,597 --> 00:38:54,633
שהלקוח שלי היה הראש

963
00:38:54,666 --> 00:38:57,569
של פטריק הקדוש
ארגון סמים?

964
00:38:59,638 --> 00:39:01,073
לא.

965
00:39:01,106 --> 00:39:02,441
אין שאלות נוספות.

966
00:39:02,474 --> 00:39:05,477
[אנשים ממלמלים]

967
00:39:06,511 --> 00:39:08,980
[פטפוט לא ברור]

968
00:39:11,083 --> 00:39:13,952
מה לעזאזל, טרייס?
אני חייב לדבר איתך, סקידס.

969
00:39:13,985 --> 00:39:15,954
אני מצטער. בריידן.

970
00:39:15,987 --> 00:39:18,390
תראה, אחי, לא משנה מה שלך
השותף לדירה הכניס אותך ל...

971
00:39:18,423 --> 00:39:20,058
כן, אני יודע,
הוא פאקינג זין.

972
00:39:20,092 --> 00:39:21,660
הוא פשוט המציא
איזה סיפור דפוק

973
00:39:21,693 --> 00:39:22,837
על החברה שלי
מתקרב אליו

974
00:39:22,861 --> 00:39:24,362
ביום ההולדת שלו
מסיבה או איזה חרא.

975
00:39:24,396 --> 00:39:27,132
אממ, תראה, לא-לא
להגן עליו או משהו,

976
00:39:27,365 --> 00:39:30,001
אבל, אה, הוא-הוא לא היה
משקר על זה.

977
00:39:30,035 --> 00:39:32,704
ראיתי את זה בעצמי, סיפור אמיתי,
אבל, אחי, לגבי טאריק...

978
00:39:32,738 --> 00:39:34,673
אני חייב-אני חייב ללכת.
- בריידן!

979
00:39:34,706 --> 00:39:36,875
♪ ♪

980
00:39:36,908 --> 00:39:38,877
קני לא הופיע
למעלה, ודרו בריצה,

981
00:39:38,910 --> 00:39:40,612
אז לא ידעתי מה לעשות.

982
00:39:40,645 --> 00:39:42,814
לא, הכל טוב.
מונה למעלה?

983
00:39:42,848 --> 00:39:45,417
כן, החיבור
נציג אמור להיות כאן בקרוב,

984
00:39:45,450 --> 00:39:47,586
אבל עכשיו אנחנו רק מחכים.

985
00:39:49,054 --> 00:39:50,422
בסדר, מהמר.

986
00:39:52,090 --> 00:39:54,559
CourseCorrect הוא באמת חכם.

987
00:39:54,593 --> 00:39:56,928
אתה יודע שהייתי חייב
ספר לאמא שלי על זה,

988
00:39:56,962 --> 00:39:58,597
אבל אני שמח שהיא אהבה את זה.

989
00:39:58,630 --> 00:40:00,432
אני שמח שגם היא אהבה את זה.

990
00:40:00,465 --> 00:40:03,635
[טלפון סלולרי מזמזם]

991
00:40:05,804 --> 00:40:07,839
רגע, תן לי א
שְׁנִיָה. תן לי לקחת את זה.

992
00:40:07,873 --> 00:40:09,941
[הזמזום ממשיך]

993
00:40:09,975 --> 00:40:11,176
שלום?

994
00:40:11,409 --> 00:40:12,620
[קארי] <i>טארק, זהו
פרופסור מילגרם.</i>

995
00:40:12,644 --> 00:40:13,645
אני לא יכול לדבר עכשיו.

996
00:40:13,678 --> 00:40:15,623
[קארי] <i>תקשיבי, אם כן
כועס על החברותא...</i>

997
00:40:15,647 --> 00:40:18,116
[טארק] לא, אני עושה א
מטלת אשראי נוסף.

998
00:40:18,150 --> 00:40:20,185
[קארי] <i>את בסדר?</i>

999
00:40:20,418 --> 00:40:21,653
[טארק] מרגיש טוב יותר.

1000
00:40:21,686 --> 00:40:23,688
♪ ♪

1001
00:40:23,722 --> 00:40:24,756
[קארי] <i>בסדר.</i>

1002
00:40:24,790 --> 00:40:27,793
♪ ♪

1003
00:40:34,566 --> 00:40:35,934
[טלפון סלולרי מזמזם]

1004
00:40:45,877 --> 00:40:48,880
♪ ♪

1005
00:40:51,516 --> 00:40:52,851
[דפוק בדלת]

1006
00:40:52,884 --> 00:40:55,887
♪ ♪

1007
00:41:00,225 --> 00:41:03,094
מונה? איפה קני?

1008
00:41:03,128 --> 00:41:05,163
זה לא אף אחד
של העסק שלך.

1009
00:41:05,197 --> 00:41:06,498
[דלת נסגרת בלחיצה]

1010
00:41:07,632 --> 00:41:08,733
הנה טלפון.

1011
00:41:10,135 --> 00:41:11,203
[לגלג]

1012
00:41:11,236 --> 00:41:12,938
[זמזום צליל חיוג]

1013
00:41:12,971 --> 00:41:15,774
[צלילי מגע מצפצפים]

1014
00:41:16,875 --> 00:41:18,810
[טרילי שורות]

1015
00:41:18,844 --> 00:41:20,054
[קול נשי אלקטרוני]
<i>שיחתך הועברה</i>

1016
00:41:20,078 --> 00:41:21,546
<i>להודעה קולית אוטומטית...</i>

1017
00:41:21,580 --> 00:41:23,215
- חרא.
- [זמזום צליל חיוג]

1018
00:41:23,248 --> 00:41:26,551
[צלילי מגע מצפצפים]

1019
00:41:26,585 --> 00:41:28,053
[טרילי שורות]

1020
00:41:28,086 --> 00:41:29,664
[קול נשי אלקטרוני]
<i>שיחתך הועברה</i>

1021
00:41:29,688 --> 00:41:30,889
<i>לאוטומט...</i>

1022
00:41:36,194 --> 00:41:39,197
♪ ♪

1023
00:41:42,067 --> 00:41:44,569
[זמזום צליל חיוג]

1024
00:41:44,603 --> 00:41:48,874
[צלילי מגע מצפצפים]

1025
00:41:48,907 --> 00:41:50,775
[טרילי שורות]

1026
00:41:50,809 --> 00:41:53,745
- [רמירז] <i>הלו?</i>
- יו, זה קין.

1027
00:41:55,146 --> 00:41:57,616
אממ, אני במתחם.

1028
00:41:57,649 --> 00:42:00,652
♪ ♪

1029
00:42:01,786 --> 00:42:04,522
זאת הילדה שהיית
לרסק במעונות שלך?

1030
00:42:04,556 --> 00:42:07,926
[לגלג] לא, זה הפרופסור שלי.

1031
00:42:09,895 --> 00:42:13,632
תקשיב, אני יודע שאתה
אני אחשוב שאני משקר, אבל...

1032
00:42:13,665 --> 00:42:14,742
באותו היום הגעת לחדר שלי,

1033
00:42:14,766 --> 00:42:16,568
לורן לא הייתה
שם, בסדר?

1034
00:42:16,601 --> 00:42:17,678
זו הייתה החברה של בריידן.

1035
00:42:17,702 --> 00:42:19,804
היא נכנסה בעצבנות
החוצה כי הוא היה נעדר.

1036
00:42:19,838 --> 00:42:21,582
לא יכולתי לספר לך על זה
כי הייתי חייב להבין

1037
00:42:21,606 --> 00:42:23,742
אם מונה עמד מאחוריו או לא.

1038
00:42:23,775 --> 00:42:25,143
אני מצטער, בסדר?

1039
00:42:25,176 --> 00:42:27,846
לעזאזל, השארת את זה בשקט.

1040
00:42:27,879 --> 00:42:30,749
תראה, שום דבר לא קורה
ביני לבין לורן, בסדר?

1041
00:42:30,782 --> 00:42:31,883
יש לה גבר.

1042
00:42:33,118 --> 00:42:35,720
אז לא ניסית לשחק
אני משמאל במסיבה ההיא?

1043
00:42:35,754 --> 00:42:39,557
לא, ניסיתי
להגן עליך ועליי.

1044
00:42:39,591 --> 00:42:42,961
אתה לא יודע מי צופה
כשאתה בסטנספילד, ד.

1045
00:42:42,994 --> 00:42:46,798
אתה ממשיך לחשוב שאני לא אוהב
אתה, אבל זה בכלל לא המקרה.

1046
00:42:46,831 --> 00:42:51,169
זה פשוט החיים שלי...
מסובך בטירוף.

1047
00:42:53,305 --> 00:42:54,940
אתה יכול לספר לי על זה.

1048
00:42:56,308 --> 00:42:58,109
הלוואי, באמת, הייתי יכול.

1049
00:42:59,978 --> 00:43:02,948
[מוזיקת RandB חלקה מתנגנת]

1050
00:43:02,981 --> 00:43:05,951
♪ ♪

1051
00:43:05,984 --> 00:43:08,086
אני אקח את כל הכדורים ו
יותר אם קיבלת אותם,

1052
00:43:08,119 --> 00:43:10,355
אבל אמרתי לריקו את כל מה שאני
צריך חצי מהקולה.

1053
00:43:10,588 --> 00:43:11,990
כֵּן? טוֹב,
לצערכם,

1054
00:43:12,023 --> 00:43:13,463
ריקו לא עבר
ההודעה הזו,

1055
00:43:13,591 --> 00:43:14,793
אז זה מה שתקבל.

1056
00:43:14,826 --> 00:43:16,237
ובכן, עדיף לך
תתקשר אליו ותגיד לו.

1057
00:43:16,261 --> 00:43:17,305
ריקו לא אוהב שמטרידים אותו

1058
00:43:17,329 --> 00:43:19,664
עם דברים שאנחנו יכולים
לטפל בעצמנו.

1059
00:43:19,698 --> 00:43:21,175
אני יכול להשאיר לך חצי
הקולה אם אתה רוצה,

1060
00:43:21,199 --> 00:43:24,035
אבל אני עוזב עם שלי
סכום מלא בכל מקרה.

1061
00:43:24,069 --> 00:43:25,837
יו, אני חושב שלא הבנת נכון.

1062
00:43:25,870 --> 00:43:29,040
ריקו יכול להיות הבוס שלך,
אבל אני מונה טג'דה,

1063
00:43:29,074 --> 00:43:30,976
וזה לא שום משא ומתן.

1064
00:43:31,009 --> 00:43:32,210
[לגלג]

1065
00:43:32,243 --> 00:43:35,113
בסדר, מונה טג'דה.

1066
00:43:35,146 --> 00:43:36,348
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1067
00:43:36,381 --> 00:43:38,650
תראה, אתה הולך לתת
אני הכסף שלי, ואני אלך,

1068
00:43:38,683 --> 00:43:40,719
או שנמצא
פתרון אחר.

1069
00:43:40,752 --> 00:43:43,088
יו, אמרתי לך
כל מה שיש לי זה חצי.

1070
00:43:43,121 --> 00:43:44,723
ובכן, נראה כמוך
אצטרך להראות לי

1071
00:43:44,756 --> 00:43:46,396
- איפה אתה שומר את המזומנים שלך.
- הו, חרא!

1072
00:43:47,359 --> 00:43:49,627
[חפצים מקרקשים]

1073
00:43:50,762 --> 00:43:52,964
- [נהמות]
- הו!

1074
00:43:52,998 --> 00:43:55,834
♪ ♪

1075
00:43:55,867 --> 00:43:57,302
גמרת עכשיו.

1076
00:43:57,335 --> 00:43:59,137
[טארק] יו, מה זה
לעזאזל קורה פה למעלה?

1077
00:43:59,170 --> 00:44:00,638
- מה?
- [מונה] היי!

1078
00:44:00,672 --> 00:44:02,273
- [יריית אקדח]
- [נהמות]

1079
00:44:02,307 --> 00:44:05,276
[D.C. ג'ו מתנשף]

1080
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
♪ ♪

1081
00:44:07,245 --> 00:44:08,856
- בן זונה טיפש.
- [D.C. ג'ו נאנק] לא.

1082
00:44:08,880 --> 00:44:10,248
דפקת עם הכלבה הלא נכונה.

1083
00:44:10,281 --> 00:44:12,317
[יריית אקדח, פגז מקרקש]

1084
00:44:12,350 --> 00:44:13,752
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1085
00:44:13,785 --> 00:44:15,387
[דיאנה] אמא!

1086
00:44:15,420 --> 00:44:16,921
הו, הבנתי עכשיו.

1087
00:44:16,955 --> 00:44:19,824
לא, הוא היה צריך מוצר, ו
עמדנו לקבל כמה.

1088
00:44:19,858 --> 00:44:21,659
לעזאזל אנחנו אמורים
לעשות עם הגוף הזה?

1089
00:44:21,693 --> 00:44:22,727
צינן, צמרר. הבנתי.

1090
00:44:22,761 --> 00:44:23,828
דרו יטפל בזה.

1091
00:44:23,862 --> 00:44:26,698
איך הוא יעשה את זה לבד?
אמא, אנחנו יכולים לסמוך עליו.

1092
00:44:27,899 --> 00:44:29,744
בסדר, כשדרו יבוא
בחזרה, אתה יכול לעזור לו.

1093
00:44:29,768 --> 00:44:32,070
הבנתי אותך.

1094
00:44:32,103 --> 00:44:35,073
[מוזיקת אינדי רכה
מנגן ברמקולים]

1095
00:44:35,106 --> 00:44:38,109
מותק, חשבתי שאנחנו
ניפגש במסעדה

1096
00:44:38,143 --> 00:44:39,878
לא, אני שונא מתי
אנשים נפרדים בפומבי.

1097
00:44:39,911 --> 00:44:41,246
- זה מביך.
- מה?

1098
00:44:41,279 --> 00:44:43,424
אתה יודע, התמודדתי עם
איזה חרא דפוק בחיים שלי,

1099
00:44:43,448 --> 00:44:45,283
אבל אף פעם לא ציפיתי
זה יבוא ממך.

1100
00:44:45,316 --> 00:44:47,218
בריידן, אתה מפחיד אותי.

1101
00:44:47,252 --> 00:44:48,720
טאריק סיפר לי הכל.

1102
00:44:48,753 --> 00:44:50,297
אני יודע מה עשית
באותו לילה בחדר של טרייס

1103
00:44:50,321 --> 00:44:52,023
כשטאריק היה דפוק
לעלות ביום ההולדת שלו.

1104
00:44:53,425 --> 00:44:55,226
- הו, אלוהים...
- העובדה שהיית מנסה

1105
00:44:55,260 --> 00:44:57,062
ולשכב עם החברה הכי טובה שלי,

1106
00:44:57,095 --> 00:44:59,097
זה כל כך דפוק, ריילי.

1107
00:44:59,130 --> 00:45:03,034
[לגלג] אני מנסה
לשכב עם טאריק?

1108
00:45:03,068 --> 00:45:05,904
מותק, הוא משקר לך.

1109
00:45:05,937 --> 00:45:07,872
זה מה שאני
גם חשב בהתחלה.

1110
00:45:07,906 --> 00:45:09,340
אחר כך דיברתי עם אחי.

1111
00:45:09,374 --> 00:45:12,110
הוא ראה אותך, ריילי. הוא
אישר הכל.

1112
00:45:13,278 --> 00:45:18,116
בריידן... עקבות הוא
זה שפגע בי.

1113
00:45:18,149 --> 00:45:19,150
בְּסֵדֶר.

1114
00:45:19,184 --> 00:45:21,019
נשבע לך, זה
לא מה שאתה חושב.

1115
00:45:21,052 --> 00:45:22,220
לֹא? אז מה זה?

1116
00:45:23,922 --> 00:45:25,924
בריידן, לעולם לא אעשה זאת.

1117
00:45:25,957 --> 00:45:28,093
זה לא נכון.

1118
00:45:28,126 --> 00:45:30,495
היי, אני אוהב אותך.

1119
00:45:30,728 --> 00:45:33,098
לא יכול לאהוב מישהו אם הוא
אל תגיד לך את האמת, נכון?

1120
00:45:33,131 --> 00:45:36,267
בריידן, תפסיק. אני מתחנן אליך.

1121
00:45:36,301 --> 00:45:37,969
תחשוב על זה.

1122
00:45:38,002 --> 00:45:39,437
למה שטארק ירצה בינינו?

1123
00:45:39,471 --> 00:45:41,506
אז תוכיח שהוא טועה.

1124
00:45:41,739 --> 00:45:44,175
ספר לי מה היית
עושה את הלילה ההוא עם טאריק.

1125
00:45:44,209 --> 00:45:47,178
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1126
00:45:47,212 --> 00:45:49,481
תודה לך. זהו
מה שחשבתי.

1127
00:45:51,149 --> 00:45:54,319
[דלת נפתחת בלחיצה, נטרקת]

1128
00:45:54,352 --> 00:45:57,956
- [טארק] הבנת אותו?
- [דרו נוהם]

1129
00:45:57,989 --> 00:45:59,324
בסדר.

1130
00:46:04,129 --> 00:46:06,131
[דרו] אתה טוב?

1131
00:46:06,164 --> 00:46:07,398
כן, כן.

1132
00:46:08,967 --> 00:46:10,135
בסדר, תחזיק אותו בשקט.

1133
00:46:10,168 --> 00:46:12,237
להחזיק אותו? בשביל מה?

1134
00:46:12,270 --> 00:46:14,482
אז אני יכול לירות בו דרך
שמשה קדמית, והיא תיראה כמו שוד.

1135
00:46:14,506 --> 00:46:16,083
[לגלג] בנאדם, תזדיין עם זה
חרא. תן לי לירות בו.

1136
00:46:16,107 --> 00:46:19,043
אה, לא, אף פעם לא ירית
אף אחד לפני כן, נכון?

1137
00:46:20,445 --> 00:46:22,013
זה מה שאני
מחשבה. תחזיק אותו בשקט.

1138
00:46:22,046 --> 00:46:25,049
♪ ♪

1139
00:46:32,423 --> 00:46:33,791
[יריית אקדח]

1140
00:46:34,993 --> 00:46:37,529
♪ ♪

1141
00:46:38,963 --> 00:46:40,064
[קיין] היי, יו, רמירז.

1142
00:46:40,098 --> 00:46:41,166
[רמירז לועג]

1143
00:46:41,199 --> 00:46:42,867
היי, רגע, גבר.

1144
00:46:42,901 --> 00:46:44,035
היי.

1145
00:46:44,068 --> 00:46:46,504
נראה טוב עם
האליבי, בסדר?

1146
00:46:46,538 --> 00:46:47,872
יו, אתה שומע אותי?

1147
00:46:47,906 --> 00:46:49,507
לעזאזל לא בסדר
איתך, קיין?

1148
00:46:49,541 --> 00:46:50,942
לשים את אלה
ילדים ברחוב,

1149
00:46:50,975 --> 00:46:52,810
אז הפעלול הזה עם ה-GTG?

1150
00:46:52,844 --> 00:46:55,046
איך אפשר לחשוף
מונה לכל כך הרבה סכנה?

1151
00:46:55,079 --> 00:46:57,057
אתה יודע מה יכול לקרות
לה, נכון, לכולנו?

1152
00:46:57,081 --> 00:46:59,984
בנאדם, לעזאזל עם מונה, בסדר?
לא אכפת לה עלינו.

1153
00:47:00,018 --> 00:47:01,419
מה הקטע עם החתכים האלה?

1154
00:47:01,452 --> 00:47:03,087
הם חלק מ
גם את החרא הזה של GTG?

1155
00:47:03,121 --> 00:47:04,222
[לגלג]

1156
00:47:04,255 --> 00:47:07,001
מונה אמרה שהיא יכולה להחזיק אותך בפנים
קו, אבל תאמין לי, אם היא לא יכולה, אני אעשה זאת.

1157
00:47:07,025 --> 00:47:08,359
כן, לך לעזאזל מפה.

1158
00:47:08,393 --> 00:47:10,528
מונה אפילו לא צריך
אתה יותר, בסדר?

1159
00:47:10,562 --> 00:47:12,330
היא משתנה
כל העסק שלה.

1160
00:47:13,898 --> 00:47:15,066
על מה אתה מדבר?

1161
00:47:16,034 --> 00:47:19,304
היא מעבירה את זה ל
סטנספילד עם הכלבה הקטנה הזאת טאריק.

1162
00:47:19,337 --> 00:47:21,539
טאריק סנט פטריק?

1163
00:47:21,573 --> 00:47:23,541
היא עושה איתו עסקים?

1164
00:47:23,575 --> 00:47:25,877
לִרְאוֹת? היא אפילו לא אמרה לך.

1165
00:47:25,910 --> 00:47:27,579
הוא מעביר לה משקל.

1166
00:47:27,612 --> 00:47:28,913
היא דחפה אותי החוצה.

1167
00:47:28,947 --> 00:47:31,316
ואם היא לא צריכה
אני, נחשו מי הבא בתור.

1168
00:47:32,250 --> 00:47:34,018
תראה, בנאדם, זה
או הוא או אנחנו,

1169
00:47:34,052 --> 00:47:36,221
אלא אם כן אתה רוצה לעשות
משהו שיעצור אותו.

1170
00:47:38,256 --> 00:47:39,290
לְהִכָּנֵס.

1171
00:47:39,324 --> 00:47:40,992
אמרת שקיין עומד להופיע.

1172
00:47:41,025 --> 00:47:43,094
עשיתי, אבל כשהוא
לא ענה לטלפון שלו,

1173
00:47:43,127 --> 00:47:45,563
התקשרתי לטאריק לבוא
דרך, וצדקתי.

1174
00:47:45,597 --> 00:47:47,332
היה לך מזל,

1175
00:47:47,365 --> 00:47:50,101
אבל אתה הולך לספר לי
איפה קני נמצא עכשיו.

1176
00:47:50,134 --> 00:47:51,970
[דלת נפתחת בלחיצה]

1177
00:47:52,003 --> 00:47:53,871
- מקל!
- לעזאזל היית, ילד?

1178
00:47:53,905 --> 00:47:55,115
אתה יודע איזה סוג
של חרא ירד

1179
00:47:55,139 --> 00:47:57,408
כי התחת שלך לא היה
איפה זה היה אמור להיות

1180
00:47:57,442 --> 00:47:58,443
מו, תירגע.

1181
00:47:58,476 --> 00:48:00,387
הוא היה בדרכו ל
לרדת, אבל הוא נקלט.

1182
00:48:00,411 --> 00:48:02,013
בשביל מה?

1183
00:48:02,046 --> 00:48:03,481
שוד מזוין עם ה-GTG.

1184
00:48:03,514 --> 00:48:05,516
לעזאזל, אתה המתרגם שלו עכשיו?

1185
00:48:05,550 --> 00:48:06,551
הוא יכול לדבר.

1186
00:48:08,286 --> 00:48:10,655
יש לך מושג מה
חשפת אותנו להלילה?

1187
00:48:10,888 --> 00:48:12,557
- D.C. ג'ו תקף את אמא.
- [מקל] מה?

1188
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
היא הייתה צריכה לקחת
לטפל בו בעצמה.

1189
00:48:14,626 --> 00:48:16,203
- איפה הוא? אני אטפל בזה.
- זה כבר טופל.

1190
00:48:16,227 --> 00:48:18,129
אמא, דרו לא יכול להשיג
להיפטר מגוף לבד.

1191
00:48:18,162 --> 00:48:19,430
הוא לא לבד.

1192
00:48:19,464 --> 00:48:20,531
טאריק איתו.

1193
00:48:20,565 --> 00:48:23,534
♪ ♪

1194
00:48:23,568 --> 00:48:26,004
אתה צריך שאני אעשה משהו?

1195
00:48:26,037 --> 00:48:28,072
כמו שאמרתי, זה טופל.

1196
00:48:28,106 --> 00:48:29,607
לך הביתה.

1197
00:48:29,641 --> 00:48:31,643
תודה לך על
מביא את התחת שלו הביתה.

1198
00:48:31,676 --> 00:48:32,977
תעלה למעלה, דיאנה.

1199
00:48:33,011 --> 00:48:36,014
♪ ♪

1200
00:48:40,985 --> 00:48:42,287
שוטרים עושים את זה לפנים שלך?

1201
00:48:44,122 --> 00:48:45,456
לא.

1202
00:48:45,490 --> 00:48:48,493
♪ ♪

1203
00:48:50,928 --> 00:48:52,697
[פטפוט לא ברור]

1204
00:48:52,930 --> 00:48:55,466
[מוזיקת RandB חלקה
מנגן ברמקולים]

1205
00:48:55,500 --> 00:48:57,068
איש.

1206
00:48:57,101 --> 00:48:59,937
חשבתי שאולי אנחנו
יכולים ללכת יחד למפלגת Q.

1207
00:48:59,971 --> 00:49:02,140
אה, כן, מפלגת Q.
אממ, איפה האיש שלך?

1208
00:49:02,173 --> 00:49:03,708
הוא לא אמור ללכת איתך?

1209
00:49:03,941 --> 00:49:05,143
נפרדתי ממלקולם.

1210
00:49:05,176 --> 00:49:07,078
הכושי הזה הוא
נחסמה ובוטלה.

1211
00:49:07,979 --> 00:49:09,247
הממ.

1212
00:49:09,280 --> 00:49:12,250
♪ ♪

1213
00:49:18,456 --> 00:49:20,325
אז חשבתי, אממ

1214
00:49:20,358 --> 00:49:22,126
עכשיו זה מלקולם
הוא מחוץ לתמונה,

1215
00:49:22,160 --> 00:49:23,628
אולי נוכל לדבר
על כמה דברים.

1216
00:49:31,202 --> 00:49:32,503
אתה בסדר?

1217
00:49:36,007 --> 00:49:38,643
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1218
00:49:38,676 --> 00:49:41,679
♪ ♪

1219
00:50:00,732 --> 00:50:01,766
[שרוכסן שריטות]

1220
00:50:01,999 --> 00:50:04,769
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1221
00:50:05,002 --> 00:50:07,705
פרופסור בסטנספילד
שוכב עם תלמיד.

1222
00:50:09,073 --> 00:50:10,074
מַה?

1223
00:50:10,108 --> 00:50:11,685
פרופסור בסטנספילד
שוכב עם תלמיד.

1224
00:50:11,709 --> 00:50:13,044
מַבָּט.

1225
00:50:13,077 --> 00:50:14,545
♪ ♪

1226
00:50:14,579 --> 00:50:16,381
- [שרוכסן שריטות]
- זה הסוד שלי.

1227
00:50:16,414 --> 00:50:17,548
כָּאן.

1228
00:50:17,582 --> 00:50:18,942
זה מה שאתה
כאן בשביל, נכון?

1229
00:50:19,016 --> 00:50:20,118
בכל אמצעי הכרחי.

1230
00:50:21,652 --> 00:50:24,555
רגע, באמת
חושב שבגלל זה אני כאן?

1231
00:50:24,589 --> 00:50:26,491
ובכן, אני מתכוון, אנחנו מסתובבים,

1232
00:50:26,524 --> 00:50:28,025
והחבר שלך
רק נכנס,

1233
00:50:28,059 --> 00:50:30,194
ואתה מתחיל להתנהג כמו
אדם אחר לגמרי,

1234
00:50:30,228 --> 00:50:31,529
ואז נפרדת ממנו

1235
00:50:31,562 --> 00:50:33,264
ומצפה ממני לקפוץ
כשאתה אומר לקפוץ.

1236
00:50:33,297 --> 00:50:35,767
זה כאילו, אני אפילו לא
לדעת מי אתה.

1237
00:50:35,800 --> 00:50:38,136
♪ ♪

1238
00:50:38,169 --> 00:50:40,738
כן, וככל הנראה
גם אני לא מכיר אותך.

1239
00:50:40,772 --> 00:50:43,775
♪ ♪

1240
00:50:46,110 --> 00:50:47,612
[דלת נטרקת]

1241
00:50:47,645 --> 00:50:49,347
[נאנח]

1242
00:50:49,380 --> 00:50:51,816
♪ ♪

1243
00:51:01,626 --> 00:51:02,760
מנגו.

1244
00:51:02,794 --> 00:51:04,262
קִיוִי.

1245
00:51:04,295 --> 00:51:07,131
בחייך, עכשיו, ידעת
התכוונתי לקבל את הסוד.

1246
00:51:07,165 --> 00:51:08,166
פָּאפַּאיָה.

1247
00:51:08,199 --> 00:51:11,269
לורן, תראה, אני יודע
לא אהבת את הספר,

1248
00:51:11,302 --> 00:51:14,372
אבל, טוב, אני לא
מופתע שהצלחת.

1249
00:51:14,405 --> 00:51:17,241
כן, פרופסור מילגרם,
אני לא בטוח שכן.

1250
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
זה מוזר... טאריק
סיפר לי את הסוד שלו,

1251
00:51:21,446 --> 00:51:23,781
אבל אני חושב שהוא יכול
המציאו את זה.

1252
00:51:25,349 --> 00:51:26,684
שלי אמר "אפרסק".

1253
00:51:26,717 --> 00:51:29,720
♪ ♪

1254
00:51:31,489 --> 00:51:33,357
פרופסור מילגרם?

1255
00:51:33,391 --> 00:51:36,327
אה, אממ, ובכן, תודה לך, לורן.

1256
00:51:36,360 --> 00:51:38,629
תקבל קרדיט מלא
עבור המשימה.

1257
00:51:39,831 --> 00:51:41,299
תוֹדָה.

1258
00:51:41,332 --> 00:51:44,168
♪ ♪

1259
00:51:46,471 --> 00:51:50,107
- [דלת מתרסקת, נטרקת]
סאקס, אתה בן זונה שקרן.

1260
00:51:50,141 --> 00:51:51,409
חשבתי שיש לנו עסקה, סאקס.

1261
00:51:51,442 --> 00:51:54,145
אני יודע, אבל זה
מוצץ הזין של DNC Ott

1262
00:51:54,178 --> 00:51:55,389
התבונן בי
כמו נץ מזוין,

1263
00:51:55,413 --> 00:51:57,181
אז הייתי צריך ללכת לפז ככה,

1264
00:51:57,215 --> 00:51:59,250
או שכן
לפוצץ הכל.

1265
00:51:59,283 --> 00:52:01,419
אבל תראה, אני עדיין
בזה. אני עדיין כאן.

1266
00:52:01,452 --> 00:52:02,863
לא, לא, לא, לא, זה
לא הולך לעבוד.

1267
00:52:02,887 --> 00:52:05,289
לא, לא, זה כן. זה כן.

1268
00:52:05,323 --> 00:52:06,491
מצאתי משהו...

1269
00:52:06,524 --> 00:52:09,293
קו ישיר ל
להוריד את טאריק,

1270
00:52:09,327 --> 00:52:11,162
וזה סלאמי דאנק.

1271
00:52:11,195 --> 00:52:13,664
♪ ♪

1272
00:52:17,368 --> 00:52:20,671
יש טאשה אי פעם
הזכיר את אפיפאני טרנר?

1273
00:52:20,705 --> 00:52:22,306
♪ ♪

1274
00:52:22,340 --> 00:52:23,341
[נאנח]

1275
00:52:23,374 --> 00:52:26,377
[טלפון סלולרי מזמזם]

1276
00:52:28,379 --> 00:52:29,614
תן לי דקה.

1277
00:52:35,286 --> 00:52:36,287
היי, מו.

1278
00:52:36,320 --> 00:52:38,356
הלכת רחוק מדי עם קיין.

1279
00:52:38,389 --> 00:52:39,833
אתה חושב שהוא עושה
החלטות רגשיות?

1280
00:52:39,857 --> 00:52:41,635
ובכן, איפה אתה חושב
הוא מקבל את החרא הזה?

1281
00:52:41,659 --> 00:52:44,695
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
לעבור אליו.

1282
00:52:44,729 --> 00:52:46,397
אתה לא גבר, מו.

1283
00:52:47,331 --> 00:52:49,200
תראה, אתה לא כאן.

1284
00:52:49,233 --> 00:52:51,536
אתה לא מבין
מי שהוא עכשיו.

1285
00:52:51,569 --> 00:52:53,371
הוא שלי.

1286
00:52:53,404 --> 00:52:55,239
אל תעשה את החרא הזה שוב.

1287
00:52:55,273 --> 00:52:57,742
♪ ♪

1288
00:52:57,775 --> 00:52:59,911
[דפוק בדלת]

1289
00:53:03,247 --> 00:53:05,182
שמח שאתה סוף סוף
מוכן לדבר.

1290
00:53:05,917 --> 00:53:07,552
לָשֶׁבֶת.

1291
00:53:12,256 --> 00:53:14,926
זה טוב, קצת רגש אנושי.

1292
00:53:16,427 --> 00:53:18,396
אני יודע הכל, קארי.

1293
00:53:18,429 --> 00:53:20,197
ראיתי את התיקייה שלו,

1294
00:53:20,231 --> 00:53:23,234
הקונדומים התכוונו
עבור התלמידים.

1295
00:53:23,267 --> 00:53:25,403
אני יודע שאתה
שוכב עם טאריק.

1296
00:53:25,436 --> 00:53:27,471
אני רק רוצה לשמוע אותך מודה בזה.

1297
00:53:27,505 --> 00:53:29,540
זה מגוחך.

1298
00:53:29,574 --> 00:53:32,610
אני לא ישן
עם טאריק סנט פטריק.

1299
00:53:32,643 --> 00:53:35,246
בגלל זה נתת לו את זה
מטלת תוספת אשראי מוזרה?

1300
00:53:35,279 --> 00:53:37,257
אני יועצת הסגל שלו עכשיו, קארי.
- ממתי?

1301
00:53:37,281 --> 00:53:39,917
אז אתה צריך להישאר
הרחק ממנו לעזאזל, בסדר?

1302
00:53:39,951 --> 00:53:43,754
אני לא יודע מה
אתה חושב שראית,

1303
00:53:43,788 --> 00:53:48,626
פרופסור ריינולדס,
אבל הכרטיס הזה...

1304
00:53:48,659 --> 00:53:51,395
הוא הודאה באשמה

1305
00:53:51,429 --> 00:53:53,531
אתה שוכב איתך
התנ"א שלך, מליסה.

1306
00:53:53,564 --> 00:53:55,366
זה בכתב ידך.

1307
00:53:55,399 --> 00:53:57,868
אתה לא אמין.

1308
00:53:57,902 --> 00:53:59,804
אתה יודע, אני מרגיש עם מליסה.

1309
00:53:59,837 --> 00:54:01,839
הייתי כמוה כשהכרנו...

1310
00:54:01,872 --> 00:54:04,976
צעיר ונוח להשפיע,

1311
00:54:05,009 --> 00:54:10,314
כל כך מוקסם ממך
כישרון... הסיבולת שלך.

1312
00:54:10,348 --> 00:54:13,284
זה עולם חדש, ג'עברי.

1313
00:54:13,317 --> 00:54:15,486
הזמנים השתנו.

1314
00:54:15,519 --> 00:54:17,254
ובכן, מליסה היא א
בוגר תחת.

1315
00:54:17,288 --> 00:54:19,790
היא עדיין תלמידה שלך.

1316
00:54:19,824 --> 00:54:22,960
עכשיו, אני יכול להפוך את זה
להיכנס למינהל,

1317
00:54:22,994 --> 00:54:24,929
או שאתה יכול לכבד
הגבולות שלי,

1318
00:54:24,962 --> 00:54:26,697
להתרחק מהעסק שלי

1319
00:54:26,731 --> 00:54:30,835
לכל השאר אתה מקווה
זמן קצר כאן בסטנספילד.

1320
00:54:30,868 --> 00:54:33,604
- לא תעז.
- הייתי עושה זאת.

1321
00:54:34,972 --> 00:54:36,874
להתראות, ג'עברי.

1322
00:54:36,907 --> 00:54:39,910
♪ ♪

1323
00:54:42,513 --> 00:54:44,782
[דלת נטרקת]

1324
00:54:58,362 --> 00:55:00,398
היי.
- יו.

1325
00:55:02,566 --> 00:55:04,068
נפרדתי מריילי.

1326
00:55:09,407 --> 00:55:11,542
אני מצטער שלא האמנתי לך.

1327
00:55:13,544 --> 00:55:15,680
תראה, הכל בסדר, אחי.

1328
00:55:15,713 --> 00:55:18,349
אני מצטער שהיא עשתה לך ככה.

1329
00:55:18,382 --> 00:55:20,885
כן, גם אני.

1330
00:55:27,858 --> 00:55:29,527
מנסה לצפות ב<i>נשק קטלני?</i>

1331
00:55:31,495 --> 00:55:32,997
[נקש בדלת]

1332
00:55:33,030 --> 00:55:34,765
[זמזם רועש]

1333
00:55:35,900 --> 00:55:37,535
מה אתה עושה כאן, פז?

1334
00:55:37,568 --> 00:55:40,771
למה גרמת לי לקחת
הכסף מהצוואה של ג'יימי?

1335
00:55:40,805 --> 00:55:43,340
האם ידעת את זה
היה קורה?

1336
00:55:43,374 --> 00:55:45,776
האם שיקרת
אותי כל הזמן?

1337
00:55:45,810 --> 00:55:47,712
מעולם לא שיקרתי לך.

1338
00:55:47,745 --> 00:55:49,880
מעולם לא עשיתי זאת
כל דבר שיפגע בך.

1339
00:55:49,914 --> 00:55:54,018
למעשה, כל מה שאני
עזר לך, נכון?

1340
00:55:54,051 --> 00:55:55,720
קיבלת את הסלון.

1341
00:55:55,753 --> 00:55:57,722
אמרת של ג'וניור
חזרה לבית הספר.

1342
00:55:57,755 --> 00:55:59,423
אביך חזר לבית.

1343
00:55:59,457 --> 00:56:02,426
♪ ♪

1344
00:56:02,460 --> 00:56:05,763
- Saxe גרם לזה להישמע כמו...
כן, אני יודע מה הוא אמר.

1345
00:56:06,931 --> 00:56:09,900
אבל אתה היית היחיד
אחד כל הזמן הזה

1346
00:56:09,934 --> 00:56:12,737
מי שסבל
כמה שיש לי.

1347
00:56:12,770 --> 00:56:15,940
אתה רווק
אמא, בדיוק כמוני.

1348
00:56:18,442 --> 00:56:23,514
איבדת הכל...
בדיוק כמוני.

1349
00:56:25,950 --> 00:56:27,785
הלכתי לאמת באותו לילה.

1350
00:56:30,454 --> 00:56:32,623
אבל שמעתי אותך בראש שלי.

1351
00:56:34,125 --> 00:56:36,527
צדקת.

1352
00:56:36,560 --> 00:56:39,463
הייתה לי הבחירה
התרחק, אז עשיתי.

1353
00:56:42,900 --> 00:56:46,670
אנחנו יכולים להיות ממול
הצדדים של הכוס הזו עכשיו.

1354
00:56:49,974 --> 00:56:51,876
לא הרגתי את ג'יימס.

1355
00:56:53,144 --> 00:56:54,979
פז, לא עשיתי את זה.

1356
00:56:57,581 --> 00:56:58,983
אבל אתה יודע מי עשה.

1357
00:57:00,985 --> 00:57:03,788
אנג'לה לא יצאה בזמן.

1358
00:57:03,821 --> 00:57:06,123
אם תוכל להציל את עצמך, טאשה,

1359
00:57:06,157 --> 00:57:08,092
אולי זה שלך
לפנות כדי להתרחק.

1360
00:57:08,125 --> 00:57:10,795
♪ ♪

1361
00:57:12,830 --> 00:57:15,199
[הצילו של דיי ג'ק
הנשמה שלי" מחזות]

1362
00:57:15,432 --> 00:57:16,767
[דיי ג'ק] <i>♪ הו, הו ♪</i>

1363
00:57:16,801 --> 00:57:18,035
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

1364
00:57:18,068 --> 00:57:19,570
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1365
00:57:19,603 --> 00:57:20,805
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

1366
00:57:20,838 --> 00:57:23,808
<i>♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪</i>

1367
00:57:23,841 --> 00:57:26,477
<i>♪ אני הולך בדרך בודדה ♪</i>

1368
00:57:26,510 --> 00:57:28,979
<i>♪ אני הולך לבד ♪</i>

1369
00:57:29,013 --> 00:57:30,147
<i>♪ התקווה היא ♪</i>

1370
00:57:30,181 --> 00:57:31,649
<i>♪ כל מה שיש לי זה ♪</i>

1371
00:57:31,682 --> 00:57:32,850
<i>♪ כל מה שאני צריך זה ♪</i>

1372
00:57:32,883 --> 00:57:34,485
<i>♪ כל מה שאני רוצה ♪</i>

1373
00:57:34,518 --> 00:57:36,954
<i>♪ אני הולך בדרך בודדה ♪</i>

1374
00:57:36,987 --> 00:57:39,790
<i>♪ אני הולך לבד ♪</i>

1375
00:57:39,824 --> 00:57:40,825
<i>♪ התקווה היא ♪</i>

1376
00:57:40,858 --> 00:57:42,159
<i>♪ כל מה שיש לי זה ♪</i>

1377
00:57:42,193 --> 00:57:43,661
<i>♪ כל מה שאני צריך זה ♪</i>

1378
00:57:43,694 --> 00:57:44,795
<i>♪ כל מה שאני רוצה ♪</i>

1379
00:57:44,829 --> 00:57:46,130
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1380
00:57:46,163 --> 00:57:47,464
<i>♪ הצילו את נשמתי ♪</i>

1381
00:57:47,498 --> 00:57:48,966
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1382
00:57:48,999 --> 00:57:50,134
<i>♪ הצילו את נשמתי ♪</i>

1383
00:57:50,167 --> 00:57:51,669
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1384
00:57:51,702 --> 00:57:52,803
<i>♪ הצילו את נשמתי ♪</i>

1385
00:57:52,837 --> 00:57:54,171
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1386
00:57:54,205 --> 00:57:55,239
<i>♪ שמור את ♪</i> שלי

1387
00:57:55,472 --> 00:57:56,841
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1388
00:57:56,874 --> 00:57:58,075
<i>♪ הצילו את נשמתי ♪</i>

1389
00:57:58,108 --> 00:57:59,643
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1390
00:57:59,677 --> 00:58:00,845
<i>♪ הצילו את נשמתי ♪</i>

1391
00:58:00,878 --> 00:58:02,179
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1392
00:58:04,949 --> 00:58:06,116
<i>♪ הצילו את נשמתי ♪</i>

1393
00:58:06,150 --> 00:58:07,685
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1394
00:58:07,718 --> 00:58:08,953
<i>♪ הצילו את נשמתי ♪</i>

1395
00:58:08,986 --> 00:58:10,521
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1396
00:58:10,554 --> 00:58:11,555
<i>♪ שמור את ♪</i> שלי

1397
00:58:11,589 --> 00:58:13,057
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1398
00:58:13,090 --> 00:58:14,158
<i>♪ הצילו את נשמתי ♪</i>

1399
00:58:14,191 --> 00:58:15,726
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1400
00:58:15,759 --> 00:58:16,861
<i>♪ הצילו את נשמתי ♪</i>

1401
00:58:16,894 --> 00:58:18,162
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1402
00:58:18,195 --> 00:58:19,563
<i>♪ הצילו את נשמתי ♪</i>

1403
00:58:19,597 --> 00:58:20,865
<i>♪ הו, הו, הו, הו ♪</i>

1404
00:58:20,898 --> 00:58:22,867
<i>♪ שמור את ♪</i> שלי